1
00:00:07,172 --> 00:00:09,440
<i>(temamusiek speel)</i>

2
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
(dreuning)

3
00:00:33,232 --> 00:00:34,766
(vlamme knetter)

4
00:00:40,489 --> 00:00:41,773
(cheers)

5
00:00:53,085 --> 00:00:56,170
- <i>(jazzmusiek speel)</i>
- nuusberig: <i>Dring deur Duitsland,</i>

6
00:00:56,205 --> 00:00:58,005
<i>Die Verenigde State</i>
<i>en Sowjet-leërs</i>

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,975
<i>By die rivier ontmoet.</i>
<i>Amerikaners en Russe het hande gevat</i>

8
00:01:01,009 --> 00:01:03,611
<i>Het ingehandig</i>
<i>viering van oorwinning.</i>

9
00:01:03,645 --> 00:01:05,480
<i>Suksesvolle vennote in oorlog,</i>

10
00:01:05,514 --> 00:01:08,082
<i>Die hoop het opgevlam onder alle mense</i>
<i>dat die Verenigde State</i>

11
00:01:08,117 --> 00:01:10,551
<i>En die Sowjetunie,</i>
<i>met hul bondgenote,</i>

12
00:01:10,586 --> 00:01:12,553
<i>Sou vorm</i>
<i>'n suksesvolle vennootskap</i>

13
00:01:12,588 --> 00:01:14,655
<i>Teen enige toekoms</i>
<i>bedreiging van aggressie.</i>

14
00:01:18,944 --> 00:01:23,181
<i>Die nuus van finale oorgawe,</i>
<i>die nuus dat vrede uiteindelik gewen is,</i>

15
00:01:23,215 --> 00:01:25,850
<i>Dring tot elke</i>
<i>hoek van die aardbol.</i>

16
00:01:25,884 --> 00:01:28,519
<i>Vrede, die hoop van die mensdom,</i>
<i>aangekom het.</i>

17
00:01:28,554 --> 00:01:32,239
<i>Mans het gejuig, gejuig</i>
<i>die einde van die Tweede Wêreldoorlog.</i>

18
00:01:32,257 --> 00:01:34,459
<i>( "in die bui" speel )</i>

19
00:01:43,552 --> 00:01:46,370
Steen:
<i>Daar was 'n opdrag</i>
<i>oomblik in tyd</i>

20
00:01:46,405 --> 00:01:49,340
<i>Wanneer die Verenigde State,</i>
<i>alleen onder die oorwinnaars,</i>

21
00:01:49,374 --> 00:01:50,875
<i>Was bo-aan die wêreld.</i>

22
00:01:50,909 --> 00:01:53,961
<i>Die dodetal was 405 000,</i>

23
00:01:53,996 --> 00:01:57,999
<i>Vergeleke met die Sowjetunie</i>
<i>27 miljoen.</i>

24
00:01:58,033 --> 00:02:01,769
<i>Die ekonomie het gefloreer.</i>
<i>Uitvoere meer as verdubbel</i>
<i>vooroorlogse vlakke.</i>

25
00:02:01,804 --> 00:02:05,289
<i>Nywerheidsproduksie</i>
<i>het jaarliks 15% gegroei.</i>

26
00:02:05,340 --> 00:02:09,660
<i>Die VSA het twee derdes gehou</i>
<i>van die wêreld se goudreserwes</i>

27
00:02:09,695 --> 00:02:12,730
<i>En driekwart</i>
<i>van sy belegde kapitaal.</i>

28
00:02:12,764 --> 00:02:15,500
<i>Dit was besig om te vervaardig</i>
<i>'n ongelooflike 50%</i>

29
00:02:15,534 --> 00:02:18,586
<i>Van die wêreld se</i>
<i>goedere en dienste.</i>

30
00:02:18,620 --> 00:02:22,039
<i>In 1945 by bretton woods,</i>
<i>New Hampshire,</i>

31
00:02:22,074 --> 00:02:24,242
<i>Die VSA gestig</i>
<i>die twee nuwe</i>

32
00:02:24,276 --> 00:02:27,094
<i>Belangrike ekonomiese instellings</i>
<i>van kapitalisme--</i>

33
00:02:27,129 --> 00:02:30,998
<i>Die wêreldbank</i>
<i>en die internasionale</i>
<i>monetêre fonds--</i>

34
00:02:31,033 --> 00:02:34,869
<i>Elkeen het ongeveer </i> begroot
<i>sewe tot agt miljard dollar.</i>

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
<i>President Harry Truman,</i>

36
00:02:37,756 --> 00:02:41,809
<i>Wie het sy naam gemaak</i>
<i>oortollige besteding te ondersoek</i>
<i>in die senaat,</i>

37
00:02:41,844 --> 00:02:44,762
<i>Het toesig gehou</i>
<i>'n reuse-demobilisasie.</i>

38
00:02:46,431 --> 00:02:51,035
<i>En tog was daar 'n talm</i>
<i>onrustigheid in 'n nuwe samelewing</i>

39
00:02:51,069 --> 00:02:52,987
<i>Waar die tuisfront</i>
<i>voorspoedig gehad het</i>

40
00:02:53,005 --> 00:02:55,506
<i>Terwyl die dienspligtiges</i>
<i>was weg.</i>

41
00:02:58,894 --> 00:03:01,562
Ek kan sien jy het
'n pragtige oorlogsrekord, derry.

42
00:03:01,597 --> 00:03:03,214
Net gemiddeld,
mnr. Thorpe.

43
00:03:03,248 --> 00:03:05,983
Maar jy sal dit verstaan
sedert hierdie besigheid
van hande verander,

44
00:03:06,018 --> 00:03:08,769
Ons is onder geen wet nie
verpligting om jou te gee
jou ou werk terug.

45
00:03:08,803 --> 00:03:11,105
Ek het nie gedink nie
om my ou werk te kry
terug, mnr. Thorpe.

46
00:03:11,139 --> 00:03:13,941
- Ek soek 'n beter een.
- Wat is jou kwalifikasies?

47
00:03:13,975 --> 00:03:17,245
- Jou ervaring?
- Twee jaar agter
'n koeldrankfontein

48
00:03:17,279 --> 00:03:19,580
En drie jaar agter
'n noordelike bomvisier.

49
00:03:19,615 --> 00:03:21,649
Ja.
Terwyl hy in die weermag was,

50
00:03:21,667 --> 00:03:23,817
Het jy
enige ervaring
in verkryging?

51
00:03:23,835 --> 00:03:26,087
- Nee.
- Aankoop
van voorrade, materiaal?

52
00:03:26,121 --> 00:03:28,556
Nee, ek het nie
doen enige daarvan.
Ek het net bomme laat val.

53
00:03:28,590 --> 00:03:30,508
- Het jy enige gedoen
personeel werk?
- Nee.

54
00:03:30,542 --> 00:03:34,245
Maar as 'n offisier,
jy moes sekerlik optree
in 'n uitvoerende hoedanigheid.

55
00:03:34,279 --> 00:03:37,381
Jy moes mans beveel.
Was jy verantwoordelik
vir hul moraal?

56
00:03:37,432 --> 00:03:41,102
Nee, ek was net verantwoordelik
vir die kry van die bomme
op die teiken.

57
00:03:41,136 --> 00:03:43,087
- Ek het niemand beveel nie.
- Ek sien.

58
00:03:43,121 --> 00:03:45,539
Ek is seker daardie werk
groot vaardigheid vereis.

59
00:03:45,574 --> 00:03:49,176
Maar ongelukkig
ons het geen geleenthede nie
daarvoor

60
00:03:49,194 --> 00:03:50,895
- Met middelweg dwelms.
- Ja.

61
00:03:50,946 --> 00:03:53,781
Steen:
<i>Tweede Wêreldoorlog</i>
<i>net soveel gelaat</i>

62
00:03:53,815 --> 00:03:57,351
<i>As 70 miljoen mense dood</i>
<i>in Europa en Asië--</i>

63
00:03:57,369 --> 00:03:59,337
<i>Twee-derdes van hulle</i>
<i>burgers.</i>

64
00:03:59,371 --> 00:04:02,240
<i>Hiroshima was</i>
<i>'n onheilspellende voorafwaarskuwing.</i>

65
00:04:02,274 --> 00:04:04,408
<i>Die depressie was</i>
<i>miskien verby,</i>

66
00:04:04,443 --> 00:04:06,911
<i>Maar Amerika se besigheid</i>
<i>en sosiale beplanners</i>

67
00:04:06,945 --> 00:04:08,646
<i>Vrees 'n terugval</i>

68
00:04:08,680 --> 00:04:12,149
<i>En oor gegrief</i>
<i>die gevolge</i>
<i>van wêreldwye armoede,</i>

69
00:04:12,200 --> 00:04:16,170
<i>Met bevolkings ontwortel,</i>
<i>haweloos en werkloos.</i>

70
00:04:16,204 --> 00:04:18,205
<i>Sal rewolusie</i>
<i>die aardbol vee?</i>

71
00:04:18,240 --> 00:04:21,208
<i>Wat sou gebeur</i>
<i>na Amerikaanse handel</i>
<i>en belegging?</i>

72
00:04:21,243 --> 00:04:24,144
<i>In Frankryk</i>
<i>die kommunistiese party,</i>

73
00:04:24,162 --> 00:04:27,048
<i>Wat die helfte gehad het</i>
<i>'n miljoen lede</i>
<i>en dapper geveg</i>

74
00:04:27,082 --> 00:04:28,432
<i>In die weerstand</i>
<i>aan die nazi's,</i>

75
00:04:28,483 --> 00:04:32,103
<i>26% van die stemme gewen</i>
<i>in 1945.</i>

76
00:04:32,137 --> 00:04:35,306
<i>In Italië</i>
<i>1,7 miljoen mense</i>

77
00:04:35,340 --> 00:04:37,341
<i>Het by die partytjie aangesluit.</i>

78
00:04:37,376 --> 00:04:41,395
<i>Selfs in Brittanje</i>
<i>die mense, uitgeput en</i>
<i>uit twee wêreldoorloë gebreek,</i>

79
00:04:41,413 --> 00:04:44,348
<i>Was onkenmerkend</i>
<i>draai na die staat</i>

80
00:04:44,383 --> 00:04:46,901
<i>Om hul lewens te maak</i>
<i>verdraagsaam.</i>

81
00:04:46,935 --> 00:04:50,271
<i>En fortuin, wat gehad het</i>
<i>het Winston Churchill gemaak</i>

82
00:04:50,305 --> 00:04:53,424
<i>Een van die mees gerespekteerde</i>
<i>staatsmanne van sy era,</i>

83
00:04:53,458 --> 00:04:54,925
<i>Gooi hom nou eenkant</i>

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,995
<i>Met 'n omkering</i>
<i>gepas by die Griekse tragedie.</i>

85
00:04:58,030 --> 00:05:00,381
<i>( trompette wat speel)</i>

86
00:05:00,415 --> 00:05:03,834
Nuusrol:
<i>Winston Churchill,</i>
<i>toer deur die ruïnes van berlyn</i>

87
00:05:03,885 --> 00:05:06,554
<i>Soos die gordyn afslaan</i>
<i>oor sy loopbaan as eerste minister</i>

88
00:05:06,588 --> 00:05:08,122
<i>Van groot Brittanje.</i>

89
00:05:10,342 --> 00:05:13,411
<i>Onder vlae van die groot drie,</i>
<i>die 70-jarige leier</i>

90
00:05:13,445 --> 00:05:15,513
<i>Staan uiteindelik</i>
<i>in die hartjie van berlyn</i>

91
00:05:15,547 --> 00:05:17,598
<i>Soos hy belowe het hy sou</i>
<i>vyf jaar gelede.</i>

92
00:05:17,632 --> 00:05:21,002
<i>Admiraalkoning</i>
<i>en generaal marshall kom op</i>
<i>om die ou vegter te groet.</i>

93
00:05:21,036 --> 00:05:25,039
<i>Naas generaal marshall</i>
<i>kan gesien word kaal, gesnor</i>
<i>clement attlee,</i>

94
00:05:25,073 --> 00:05:26,824
<i>Nuwe premier van arbeid.</i>

95
00:05:28,360 --> 00:05:31,412
Steen:
<i>Attlee beliggaam</i>
<i>die nuwe sosialistiese europeer,</i>

96
00:05:31,446 --> 00:05:34,865
<i>Belowe om 'n gratis</i> te bou
<i>gesondheidsorgstelsel vir almal</i>

97
00:05:34,900 --> 00:05:37,735
<i>En bepleit</i>
<i>die volledige nasionalisering</i>

98
00:05:37,769 --> 00:05:40,504
<i>Van baie van Brittanje</i>
<i>oudste nywerhede--</i>

99
00:05:40,539 --> 00:05:43,507
<i>'n Man besig</i>
<i>nie met ryk nie</i>

100
00:05:43,542 --> 00:05:46,043
<i>Maar met 'n massiewe</i>
<i>maatskaplike welsynstaat.</i>

101
00:05:46,078 --> 00:05:49,280
<i>Daarteenoor,</i>
<i>churchill het ryk aangebied.</i>

102
00:05:49,314 --> 00:05:51,916
<i>Hy het laat in 1942 gesê,</i>

103
00:05:51,950 --> 00:05:55,436
<i>In 'n tyd toe Engeland s'n</i>
<i>baie bestaan was</i>
<i>gedreig...</i>

104
00:05:55,470 --> 00:05:58,506
Churchill se stem:
<i>Ek het nie die koning s'n geword nie</i>
<i>eerste predikant</i>

105
00:05:58,540 --> 00:06:02,543
<i>Om die likwidasie voor te sit</i>
<i>van die Britse ryk.</i>

106
00:06:02,577 --> 00:06:05,913
Steen:
<i>Maar verbrokkeling is presies</i>
<i>wat hy sou lewe om te sien.</i>

107
00:06:05,947 --> 00:06:09,917
<i>Atlee sou administreer</i>
<i>die onafhanklikheid van Indië,</i>

108
00:06:09,951 --> 00:06:12,453
<i>Pakistan, Birma,</i>
<i>sri lanka,</i>

109
00:06:12,487 --> 00:06:14,755
<i>Jordanië en Palestina.</i>

110
00:06:14,790 --> 00:06:18,893
<i>Attlee het dit verstaan</i>
<i>was 'n nuwe Amerikaanse wêreldorde.</i>

111
00:06:18,927 --> 00:06:23,297
<i>Die VSA het amper verleng</i>
<i>'n lening van $4 miljard aan Brittanje,</i>

112
00:06:23,331 --> 00:06:25,466
<i>Moet nie terugbetaal word nie</i>
<i>vir 50 jaar,</i>

113
00:06:25,500 --> 00:06:29,286
<i>En het nou gehuur</i>
<i>militêre basisse op Engelse grond.</i>

114
00:06:29,321 --> 00:06:31,622
<i>Brittanje in wese</i>
<i>was om te word</i>

115
00:06:31,656 --> 00:06:34,125
<i>'n Nuwe kliënt-staat</i>
<i>van die VSA</i>

116
00:06:35,894 --> 00:06:38,596
<i>Franklin roosevelt--</i>
<i>wat nog altyd nie daarvan gehou het nie</i>

117
00:06:38,630 --> 00:06:40,898
<i>Die konsep</i>
<i>van koning en ryk</i>

118
00:06:40,932 --> 00:06:43,768
<i>En baie gereflekteer</i>
<i>van die Amerikaanse afkeuring</i>

119
00:06:43,802 --> 00:06:46,170
<i>Van sy onderdrukkende beleid</i>
<i>in Indië,</i>

120
00:06:46,204 --> 00:06:48,773
<i>Griekeland</i>
<i>en regoor die wêreld--</i>

121
00:06:48,807 --> 00:06:51,876
<i>Het suksesvol bestuur</i>
<i>'n middelkoers</i>

122
00:06:51,910 --> 00:06:54,412
<i>Tussen Groot-Brittanje</i>
<i>en die Sowjetunie.</i>

123
00:06:56,081 --> 00:06:59,483
<i>Die vooruitsig van 'n groot</i>
<i>Amerikaanse krediet om te help</i>
<i>die Sowjets</i>

124
00:06:59,534 --> 00:07:03,721
<i>Herbou is aangemoedig</i>
<i>en openlik bespreek</i>
<i>tydens die oorlog.</i>

125
00:07:03,772 --> 00:07:07,558
<i>Maar Harry Truman het gewys</i>
<i>nie een van Roosevelt se behendigheid nie,</i>

126
00:07:07,592 --> 00:07:11,178
<i>Terwyl hy op 'n slag aangepak het</i>
<i>van maksimum Amerikaanse sterkte,</i>

127
00:07:11,213 --> 00:07:13,814
<i>Toenemend na</i>
<i>die Britse kamp.</i>

128
00:07:13,849 --> 00:07:16,917
<i>Toe die Sowjetunie</i>
<i>het niks naby ontvang nie</i>

129
00:07:16,952 --> 00:07:19,787
<i>Na die hulppakket</i>
<i>gegewe die Brit,</i>

130
00:07:19,821 --> 00:07:22,223
<i>Hulle was</i>
<i>baie teleurgesteld.</i>

131
00:07:22,257 --> 00:07:24,692
<i>Hulle het reeds aangevoel</i>
<i>die oorlogstyd-alliansie</i>

132
00:07:24,726 --> 00:07:27,962
<i>Sal die eerste ongevalle wees</i>
<i>van die naoorlogse era.</i>

133
00:07:29,097 --> 00:07:30,931
<i>In middel September 1945</i>

134
00:07:30,949 --> 00:07:33,317
<i>By 'n minister van buitelandse sake</i>
<i>vergadering in Londen,</i>

135
00:07:33,368 --> 00:07:35,703
<i>Staatsekretaris</i>
<i>jimmy byrnes</i>

136
00:07:35,737 --> 00:07:39,006
<i>Beledigde Sowjetbeleid</i>
<i>in Oos-Europa.</i>

137
00:07:39,024 --> 00:07:41,408
<i>minister van buitelandse sake Molotov</i>
<i>na gewys</i>

138
00:07:41,443 --> 00:07:44,628
<i>Uitsluitende VSA-beleide</i>
<i>in Italië,</i>

139
00:07:44,663 --> 00:07:46,163
<i>Griekeland en Japan,</i>

140
00:07:46,214 --> 00:07:48,582
<i>En, moeg</i>
<i>van Byrnes se strydlustigheid,</i>

141
00:07:48,616 --> 00:07:51,702
<i>Gevra of hy wegkruip</i>
<i>'n atoombom in sy sak.</i>

142
00:07:51,753 --> 00:07:53,587
<i>Byrnes het eintlik geantwoord...</i>

143
00:07:53,622 --> 00:07:56,006
Byrnes se stem:
<i>Jy ken nie suidelikes nie.</i>

144
00:07:56,057 --> 00:07:57,808
<i>Ons dra ons artillerie</i>
<i>in ons sak.</i>

145
00:07:57,843 --> 00:07:59,827
<i>As jy nie uitsny nie</i>
<i>al hierdie stalling,</i>

146
00:07:59,861 --> 00:08:02,813
<i>Ek gaan trek</i>
<i>'n atoombom uit my sak</i>
<i>en laat jou dit kry.</i>

147
00:08:04,783 --> 00:08:08,002
Steen:
<i>In Desember, sekretaresse</i>
<i>van handel Henry Wallace</i>

148
00:08:08,036 --> 00:08:12,206
<i>Truman gedruk om beheer te neem</i>
<i>van Amerika se atoomwapens</i>

149
00:08:12,240 --> 00:08:15,543
<i>Weg van Sowjet-hater</i>
<i>leslie Groves,</i>

150
00:08:15,577 --> 00:08:18,679
<i>Wie nog gehad het</i>
<i>eensydige beheer oor hulle.</i>

151
00:08:18,713 --> 00:08:21,081
<i>Groves het bepleit</i>

152
00:08:21,115 --> 00:08:23,467
<i>'n Voorkomende aanval</i>
<i>teen...</i>

153
00:08:28,340 --> 00:08:31,709
<i>Die Sowjetunie,</i>
<i>met die grootste leër</i>
<i>in die wêreld</i>

154
00:08:31,760 --> 00:08:35,863
<i>En het</i>
<i>het die hoofrol gespeel</i>
<i>in die anti-fascistiese beweging,</i>

155
00:08:35,897 --> 00:08:38,465
<i>Was nou</i>
<i>'n skrikwekkende vooruitsig</i>

156
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
<i>Vir sommige Amerikaanse amptenare.</i>

157
00:08:40,452 --> 00:08:43,854
<i>Vroeg 1946</i>

158
00:08:43,905 --> 00:08:47,391
<i>'n Gallup-peiling het dit gevind</i>
<i>26% van die Amerikaners</i>

159
00:08:47,425 --> 00:08:50,794
<i>Dink die Sowjets</i>
<i>wêreldoorheersing gesoek.</i>

160
00:08:50,829 --> 00:08:54,415
<i>13% het gedink</i>
<i>die Britte het.</i>

161
00:08:54,449 --> 00:08:58,202
<i>Die Sowjets, hoewel bewus</i>
<i>van die verskuiwing na regs</i>

162
00:08:58,236 --> 00:09:00,237
<i>In die truman</i>
<i>administrasie,</i>

163
00:09:00,272 --> 00:09:03,173
<i>Het steeds gehoop om in stand te hou</i>
<i>die oorlogstyd-alliansie</i>

164
00:09:03,208 --> 00:09:05,709
<i>En eintlik uitgegaan</i>
<i>van hulle manier om te bedwing</i>

165
00:09:05,744 --> 00:09:08,612
<i>Hulle gefrustreerd</i>
<i>kommunistiese bondgenote in China,</i>

166
00:09:08,647 --> 00:09:11,916
<i>Italië, Frankryk en Griekeland.</i>

167
00:09:11,950 --> 00:09:14,385
<i>Stalin, wie se majoor</i>
<i>doelwit vir buitelandse beleid</i>

168
00:09:14,419 --> 00:09:17,655
<i>Was om seker te maak</i>
<i>Duitsland of Japan nooit weer nie</i>

169
00:09:17,689 --> 00:09:19,990
<i>Het 'n bedreiging ingehou</i>
<i>na sy land,</i>

170
00:09:20,025 --> 00:09:22,259
<i>Het enorme probleme gehad</i>
<i>by die huis.</i>

171
00:09:22,294 --> 00:09:25,362
<i>Sy nasie was in die greep</i>
<i>van 'n verpletterende armoede,</i>

172
00:09:25,397 --> 00:09:29,066
<i>Nog steeds besig met uitgebreide</i>
<i>voortdurende partydige oorlogvoering</i>

173
00:09:29,117 --> 00:09:32,620
<i>In sy westerse sektore,</i>
<i>veral Oekraïne,</i>

174
00:09:32,654 --> 00:09:35,789
<i>Wat binnekort sou wees</i>
<i>geteister deur hongersnood.</i>

175
00:09:35,824 --> 00:09:37,858
<i>Die Sowjets was</i>
<i>geïsoleer by die U.N.</i>

176
00:09:37,892 --> 00:09:40,861
<i>En die VSA het</i>
<i>'n monopolie op die bom.</i>

177
00:09:40,895 --> 00:09:43,297
<i>Tog was die VSA</i>
<i>bou van 'n prent</i>

178
00:09:43,331 --> 00:09:47,217
<i>Van die Sowjetunie as synde</i>
<i>uit om die wêreld te verower.</i>

179
00:09:49,020 --> 00:09:52,423
<i>In Duitsland die twee stelsels</i>
<i>was reeds in stryd.</i>

180
00:09:52,474 --> 00:09:55,376
<i>Roosevelt se beleid</i>
<i>van die pastoralisering van Duitsland</i>

181
00:09:55,410 --> 00:09:59,780
<i>Was omgekeer</i>
<i>na een herlewende</i>
<i>die Duitse ekonomie</i>

182
00:09:59,798 --> 00:10:03,584
<i>As 'n sleutel tot 'n oorpak</i>
<i>Europese herstel.</i>

183
00:10:03,618 --> 00:10:06,236
<i>Dit was nie op sigself nie</i>
<i>'n slegte besluit,</i>

184
00:10:06,271 --> 00:10:09,373
<i>Gegewe wat gebeur het</i>
<i>na Wes-Duitsland in later jare,</i>

185
00:10:09,407 --> 00:10:12,293
<i>Maar destyds</i>
<i>dit was hoogs onsensitief</i>

186
00:10:12,327 --> 00:10:14,728
<i>Tot die bekommernisse</i>
<i>van 'n land wat was</i>

187
00:10:14,746 --> 00:10:18,065
<i>Twee keer in die hoeke</i>
<i>in meedoënlose oorloë</i>
<i>met Duitsland.</i>

188
00:10:18,099 --> 00:10:21,601
<i>Daar was in werklikheid 'n diepgaande</i>
<i>botsing van belange,</i>

189
00:10:21,620 --> 00:10:25,472
<i>En die skerp beelde</i>
<i>van die Sowjet-stroop</i>
<i>die oostelike sone</i>

190
00:10:25,507 --> 00:10:29,960
<i>Van alles</i>
<i>om na sy eie terug te stuur</i>
<i>verarmde grond was,</i>

191
00:10:29,995 --> 00:10:34,331
<i>Vir die meeste Amerikaners,</i>
<i>nie verkeerd waargeneem nie</i>
<i>as plundering.</i>

192
00:10:34,366 --> 00:10:37,217
<i>So ver terug</i>
<i>as die 19de eeu,</i>

193
00:10:37,252 --> 00:10:41,605
<i>Die pre-kommunistiese Russiese</i>
<i>ryk was in konflik</i>
<i>met die Britse ryk,</i>

194
00:10:41,640 --> 00:10:45,542
<i>Albei soek invloed</i>
<i>in Turkye en Iran.</i>

195
00:10:45,577 --> 00:10:47,478
<i>Rusland het herhaaldelik</i>
<i>toegang gesoek</i>

196
00:10:47,512 --> 00:10:50,514
<i>Na die warmwater hawens</i>
<i>van die Middellandse See.</i>

197
00:10:50,548 --> 00:10:52,349
<i>( fanfare )</i>

198
00:10:54,152 --> 00:10:57,087
<i>In die 1917</i>
<i>Russiese rewolusie,</i>

199
00:10:57,122 --> 00:10:59,223
<i>Churchill, as heer</i>
<i>van die admiraliteit,</i>

200
00:10:59,257 --> 00:11:01,825
<i>Was 'n felle vyand</i>
<i>van kommunisme,</i>

201
00:11:01,860 --> 00:11:04,862
<i>Wat hy verkondig het "moet</i>
<i>om in sy wieg verwurg te word."</i>

202
00:11:07,666 --> 00:11:09,783
<i>Hy wou teken</i>
<i>die Verenigde State</i>

203
00:11:09,801 --> 00:11:13,620
<i>In 'n militêre betrokkenheid</i>
<i>met die nuwe kommunistiese regime.</i>

204
00:11:15,874 --> 00:11:19,460
<i>En in die woeste</i>
<i>teenrevolusie daarteen</i>

205
00:11:19,494 --> 00:11:22,529
<i>40 000 Britse</i>
<i>en 15 000 Amerikaanse troepe</i>

206
00:11:22,564 --> 00:11:24,264
<i>Het eintlik deelgeneem,</i>

207
00:11:24,299 --> 00:11:27,368
<i>Vergiftigingsverhoudings</i>
<i>van die begin af.</i>

208
00:11:30,655 --> 00:11:33,073
<i>Dit was roosevelt</i>
<i>wie het uiteindelik erken</i>

209
00:11:33,107 --> 00:11:35,993
<i>Die Sowjetunie in 1933.</i>

210
00:11:37,946 --> 00:11:41,715
<i>Churchill,</i>
<i>buite amp en guns,</i>

211
00:11:41,750 --> 00:11:44,385
<i>Het nou gejeuk</i>
<i>vir 'n konfrontasie.</i>

212
00:11:44,419 --> 00:11:46,587
<i>Dit sou gebeur,</i>
<i>nie verbasend nie,</i>

213
00:11:46,621 --> 00:11:48,088
<i>In die Midde-Ooste.</i>

214
00:11:48,123 --> 00:11:51,759
<i>Groot-Brittanje het 72% beheer</i>
<i>van Midde-Oosterse olie,</i>

215
00:11:51,793 --> 00:11:55,229
<i>Die VSA het 10% gehad</i>
<i>en wou 'n groter aandeel hê.</i>

216
00:11:55,263 --> 00:11:58,282
<i>Die Sowjetunie</i>
<i>wil ook 'n stuk hê.</i>

217
00:11:58,316 --> 00:12:00,584
<i>Het gestasioneerde troepe</i>
<i>tydens die oorlog</i>

218
00:12:00,618 --> 00:12:03,153
<i>Oor sy grens</i>
<i>in Noord-iran</i>

219
00:12:03,188 --> 00:12:06,156
<i>Om olievoorrade te hou</i>
<i>uit Nazi-hande,</i>

220
00:12:06,191 --> 00:12:08,142
<i>Die Sowjets nou</i>
<i>in konflik gekom</i>

221
00:12:08,176 --> 00:12:09,977
<i>Met Brittanje</i>
<i>in die suide.</i>

222
00:12:10,011 --> 00:12:12,329
<i>Churchill addisioneel</i>
<i>bedreig gevoel</i>

223
00:12:12,363 --> 00:12:14,631
<i>Deur Sowjet-ondersoeke in Turkye,</i>

224
00:12:14,666 --> 00:12:18,102
<i>Bedreig Brittanje se sfeer</i>
<i>van belang in die Midde-Ooste.</i>

225
00:12:18,136 --> 00:12:22,506
<i>Die blootstelling van 'n Sowjet</i>
<i>spioenasiering in Kanada</i>

226
00:12:22,540 --> 00:12:27,010
<i>Vroeg Februarie bygevoeg</i>
<i>geloofwaardigheid van sy waarskuwings.</i>

227
00:12:27,045 --> 00:12:30,030
<i>En 'n toespraak deur Stalin</i>
<i>waarin hy verkondig het</i>

228
00:12:30,064 --> 00:12:32,399
<i>'n Nuwe naoorlogse</i>
<i>vyfjaarplan</i>

229
00:12:32,434 --> 00:12:34,818
<i>Om te herbou</i>
<i>die Sowjetunie</i>

230
00:12:34,853 --> 00:12:37,204
<i>Is verkeerd verstaan</i>
<i>as aansteeklik</i>

231
00:12:37,238 --> 00:12:39,973
<i>En voorspel</i>
<i>die onvermydelikheid van 'n oorlog</i>

232
00:12:40,008 --> 00:12:42,976
<i>Tussen die twee stelsels--</i>
<i>wat dit nie gehad het nie.</i>

233
00:12:43,010 --> 00:12:47,364
<i>Dit was in hierdie konteks</i>
<i>vroeg Maart 1946</i>

234
00:12:47,398 --> 00:12:49,833
<i>Daardie Winston Churchill</i>
<i>sal die wêreld herinner</i>

235
00:12:49,868 --> 00:12:52,436
<i>Dat hy steeds 'n mag was</i>
<i>om mee rekening te hou.</i>

236
00:12:52,470 --> 00:12:55,239
<i>Hy het gereis</i>
<i>na truman se tuisstaat--</i>

237
00:12:55,273 --> 00:12:57,141
<i>Fulton, Missouri--</i>

238
00:12:57,175 --> 00:13:01,011
<i>Om een van die meeste te maak</i>
<i>verwoestende toesprake</i>
<i>van die koue oorlog,</i>

239
00:13:01,045 --> 00:13:03,113
<i>Woorde wat sou</i>
<i>veroordeel vir ewig</i>

240
00:13:03,148 --> 00:13:05,949
<i>In die gedagtes van baie</i>
<i>die Sowjetunie.</i>

241
00:13:05,984 --> 00:13:08,118
(gejuig)

242
00:13:10,054 --> 00:13:13,891
Truman:
<i>Mnr. Churchill-- hy is een</i>
<i>van die groot manne van die eeu.</i>

243
00:13:13,925 --> 00:13:16,260
<i>Hy is 'n wonderlike Engelsman,</i>

244
00:13:16,294 --> 00:13:18,695
Maar hy is half-Amerikaans.

245
00:13:18,730 --> 00:13:21,165
(lag, applous)

246
00:13:21,199 --> 00:13:23,200
( Churchill aan die woord )

247
00:13:52,914 --> 00:13:54,681
<i>( applous )</i>

248
00:13:54,716 --> 00:13:57,317
Steen:
<i>Dit was 'n kwantumsprong</i>
<i>in oorlogvoering</i>

249
00:13:57,352 --> 00:13:59,319
<i>Op die rigting van die Sowjetunie.</i>

250
00:13:59,354 --> 00:14:01,822
<i>"the new york times"</i>
<i>het die toespraak toegejuig,</i>

251
00:14:01,856 --> 00:14:06,193
<i>Sê dit is gepraat</i>
<i>"met die krag van die profeet</i>
<i>reg vantevore bewys."</i>

252
00:14:06,227 --> 00:14:09,263
<i>Sigbaar ontsteld,</i>
<i>Stalin beskuldig Churchill</i>

253
00:14:09,297 --> 00:14:12,165
<i>Van in die bed wees</i>
<i>met die "oorlogsmokkelaars"</i>

254
00:14:12,200 --> 00:14:14,434
<i>Wie het gevolg</i>
<i>die "rasseteorie"</i>

255
00:14:14,469 --> 00:14:18,438
<i>Dit is net Engelssprekendes</i>
<i>kon "die lot bepaal</i>
<i>van die hele wêreld."</i>

256
00:14:19,707 --> 00:14:22,142
<i>Die "chicago-tribune,"</i>
<i>al stem saam</i>

257
00:14:22,176 --> 00:14:24,511
<i>Met sy assessering</i>
<i>van Oos-Europa,</i>

258
00:14:24,546 --> 00:14:26,613
<i>Skerp bevraagteken</i>
<i>churchill's...</i>

259
00:14:38,493 --> 00:14:41,028
<i>Florida se senator</i>
<i>claude pepper waargeneem</i>

260
00:14:41,062 --> 00:14:43,463
<i>Daardie Churchill was,</i>
<i>"so veel gekant teen Rusland</i>

261
00:14:43,498 --> 00:14:46,433
<i>Wat 'n arbeidsregering betref</i>
<i>in sy eie land.</i>

262
00:14:46,467 --> 00:14:49,970
<i>Dit is skokkend om te sien</i>
<i>mnr. Churchill skaar homself</i>

263
00:14:50,004 --> 00:14:53,273
<i>Met die ou kamerheer tories</i>
<i>wat die nazi's versterk het</i>

264
00:14:53,308 --> 00:14:55,642
<i>As deel van hul</i>
<i>anti-Sowjet-kruistog."</i>

265
00:14:57,662 --> 00:15:01,164
<i>Die volgende maand,</i>
<i>op die eerste herdenking</i>
<i>van Roosevelt se dood,</i>

266
00:15:01,199 --> 00:15:03,533
<i>Wallace aangebied</i>
<i>'n ander visie.</i>

267
00:15:03,568 --> 00:15:06,670
Wallace se stem:
<i>Die enigste manier om te verslaan</i>
<i>kommunisme in die wêreld</i>

268
00:15:06,704 --> 00:15:10,691
<i>Is om 'n beter te doen</i>
<i>en gladder werk van produksie</i>
<i>en verspreiding.</i>

269
00:15:10,725 --> 00:15:14,528
<i>Kom ons maak dit 'n skoon wedloop,</i>
<i>'n vasberade ras,</i>

270
00:15:14,562 --> 00:15:18,298
<i>Maar bowenal 'n vreedsame wedloop</i>
<i>in diens van die mensdom.</i>

271
00:15:18,333 --> 00:15:22,269
<i>Die bron van alles</i>
<i>ons foute is vrees.</i>

272
00:15:22,303 --> 00:15:25,022
<i>Rusland vrees</i>
<i>Anglo-Saksiese omsingeling.</i>

273
00:15:25,056 --> 00:15:27,824
<i>Ons vrees kommunistiese penetrasie.</i>

274
00:15:27,859 --> 00:15:30,193
<i>Uit vrees,</i>
<i>groot nasies het opgetree</i>

275
00:15:30,228 --> 00:15:34,181
<i>Soos gediertes in die hoeke,</i>
<i>dink net aan oorlewing.</i>

276
00:15:34,215 --> 00:15:38,151
<i>Die gewone mense van die wêreld</i>
<i>sal nie imperialisme duld nie,</i>

277
00:15:38,169 --> 00:15:42,322
<i>Selfs onder</i>
<i>verligte Anglo-Saksies</i>
<i>toerusting van atoombom.</i>

278
00:15:42,357 --> 00:15:45,092
<i>Die lot van</i>
<i>die Engelssprekende mense</i>

279
00:15:45,126 --> 00:15:48,362
<i>Is om die wêreld te dien,</i>
<i>nie oorheers nie.</i>

280
00:15:49,547 --> 00:15:51,632
Steen:
<i>Na aanleiding van Churchill se toespraak,</i>

281
00:15:51,666 --> 00:15:54,334
<i>Voorwaardes</i>
<i>het vinnig agteruitgegaan.</i>

282
00:15:54,368 --> 00:15:56,737
<i>Toe Sowjet-troepe gebly het</i>
<i>in Noord-iran</i>

283
00:15:56,771 --> 00:15:58,689
<i>Verby hul Maart-sperdatum,</i>

284
00:15:58,723 --> 00:16:01,174
<i>Truman het oorlog gedreig.</i>
<i>Hy het geskryf...</i>

285
00:16:01,192 --> 00:16:04,577
Truman se stem:
<i>As die Russe was</i>
<i>om Iran se olie te beheer,</i>

286
00:16:04,595 --> 00:16:08,215
<i>Of direk of indirek,</i>
<i>dit sal 'n ernstige verlies wees</i>

287
00:16:08,249 --> 00:16:10,283
<i>Vir die ekonomie</i>
<i>van die Westerse wêreld.</i>

288
00:16:10,301 --> 00:16:13,870
Steen:
<i>Truman het later privaat geëis</i>
<i>aan 'n geharde senator</i>

289
00:16:13,905 --> 00:16:17,174
<i>Dat hy die Sowjets gegee het</i>
<i>'n kernwaarskuwing,</i>

290
00:16:17,208 --> 00:16:21,945
<i>Vertel hul ambassadeur,</i>
<i>as Sowjet-troepe nie is nie</i>
<i>uit oor 48 uur,</i>

291
00:16:21,980 --> 00:16:24,264
<i>"ons gaan</i>
<i>om dit op jou te laat val."</i>

292
00:16:24,298 --> 00:16:26,583
<i>Hulle was uit,</i>
<i>het hy in 24.</i> beweer

293
00:16:27,719 --> 00:16:29,703
<i>Die Sowjets het onttrek,</i>

294
00:16:29,737 --> 00:16:33,874
<i>Maar waarskynlik om redes</i>
<i>anders as atoomafpersing.</i>

295
00:16:33,908 --> 00:16:35,876
<i>Minder as</i>
<i>twee maande later,</i>

296
00:16:35,910 --> 00:16:39,496
<i>Die VSA is afgesny</i>
<i>desperaat nodig</i>
<i>herstelbetalings</i>

297
00:16:39,547 --> 00:16:42,132
<i>Van Wes-Duitsland</i>
<i>aan die Sowjetunie.</i>

298
00:16:42,166 --> 00:16:45,569
<i>En in Julie '46,</i>
<i>stuur nog een</i>

299
00:16:45,603 --> 00:16:47,504
<i>Kil boodskap oor</i>
<i>sy bedoelings,</i>

300
00:16:47,538 --> 00:16:51,508
<i>Die VSA het besluit om voort te gaan</i>
<i>met 'n atoombomtoets</i>

301
00:16:51,542 --> 00:16:53,744
<i>In die Marshall-eilande.</i>

302
00:16:56,080 --> 00:16:58,448
<i>( applous )</i>

303
00:16:58,483 --> 00:17:01,918
<i>In September '46</i>
<i>voor 20 000 mense</i>

304
00:17:01,953 --> 00:17:04,855
<i>By New York</i>
<i>Madison Square Garden,</i>

305
00:17:04,889 --> 00:17:07,140
<i>Henry Wallace het probeer</i>
<i>om 'n stop te sit</i>

306
00:17:07,174 --> 00:17:08,975
<i>Tot die groeiende waansin.</i>

307
00:17:10,144 --> 00:17:13,080
Wallace se stem:
<i>Hoe harder ons word,</i>

308
00:17:13,114 --> 00:17:15,348
<i>Hoe taaier</i>
<i>die Russe sal kry.</i>

309
00:17:15,383 --> 00:17:17,384
<i>Ons kan samewerking kry</i>

310
00:17:17,418 --> 00:17:20,554
<i>Sodra Rusland verstaan</i>
<i>dat ons primêre doelwit</i>

311
00:17:20,588 --> 00:17:23,590
<i>Stoor nie een nie</i>
<i>die Britse ryk,</i>

312
00:17:23,624 --> 00:17:26,109
<i>Ook nie olie koop nie</i>
<i>in die nabye ooste</i>

313
00:17:26,144 --> 00:17:28,562
<i>Met die lewens</i>
<i>van Amerikaanse soldate.</i>

314
00:17:28,596 --> 00:17:31,081
<i>Onder vriendelik,</i>
<i>vreedsame kompetisie</i>

315
00:17:31,115 --> 00:17:33,316
<i>Die Russiese wêreld</i>
<i>en die Amerikaanse wêreld</i>

316
00:17:33,351 --> 00:17:35,986
<i>Sal geleidelik</i> word
<i>meer eenders.</i>

317
00:17:36,020 --> 00:17:38,688
<i>Die Russe sal gedwing word</i>
<i>om meer en meer toe te staan</i>

318
00:17:38,723 --> 00:17:42,726
<i>Van die persoonlike vryhede</i>
<i>en ons sal meer word</i>
<i>en meer geabsorbeer</i>

319
00:17:42,760 --> 00:17:45,846
<i>Met die probleme</i>
<i>van sosiaal-ekonomiese geregtigheid.</i>

320
00:17:45,880 --> 00:17:47,864
Steen:
<i>Die toespraak het wêreldnuus geword,</i>

321
00:17:47,915 --> 00:17:51,351
<i>Diep verleentheid</i>
<i>aan staatsekretaris</i>
<i>jimmy byrnes</i>

322
00:17:51,369 --> 00:17:55,238
<i>Wie het truman ook vertel</i>
<i>hy of Wallace moes gaan.</i>

323
00:17:55,289 --> 00:17:59,443
<i>Ondersteuning vir Wallace</i>
<i>deurgaans ingegooi</i>
<i>die daaropvolgende kontroversie</i>

324
00:17:59,477 --> 00:18:03,029
<i>Van soos eleanor roosevelt</i>
<i>en Albert Einstein,</i>

325
00:18:03,064 --> 00:18:06,149
<i>Maar nie van die truman nie</i>
<i>administrasie.</i>

326
00:18:06,184 --> 00:18:10,387
<i>James forrestal</i>
<i>het Wallace as</i> beskou
<i>op sy beste 'n sekuriteitsrisiko,</i>

327
00:18:10,421 --> 00:18:13,924
<i>En in die geheim gehad</i>
<i>sy vlootintelligensie-eenheid</i>

328
00:18:13,958 --> 00:18:16,126
<i>Monitering van die sekretaris</i>
<i>van handel,</i>

329
00:18:16,160 --> 00:18:20,480
<i>En gedeelde inligting</i>
<i>met die f.B.I.'s</i>
<i>j. Edgar hoover</i>

330
00:18:20,515 --> 00:18:24,985
<i>Wie het diep vermoedens gekoester</i>
<i>oor Wallace se lojaliteite.</i>

331
00:18:25,019 --> 00:18:28,555
<i>Wallace op sy beurt</i>
<i>beskou as stofsuiker</i>
<i>'n "Amerikaanse himmler."</i>

332
00:18:29,757 --> 00:18:31,808
<i>Truman het later ontken</i>
<i>hy het gelees</i>

333
00:18:31,843 --> 00:18:34,544
<i>En goedgekeur</i>
<i>die hele toespraak vooraf,</i>

334
00:18:34,579 --> 00:18:37,347
<i>Wat hy gehad het.</i>
<i>Hy het in sy dagboek geskryf...</i>

335
00:18:37,381 --> 00:18:40,750
Truman se stem:
<i>Wallace is 'n pasifis 100%.</i>

336
00:18:40,785 --> 00:18:43,653
<i>Hy wil hê ons moet ontbind</i>
<i>ons gewapende magte,</i>

337
00:18:43,704 --> 00:18:46,439
<i>Gee Rusland</i>
<i>ons atoomgeheime,</i>

338
00:18:46,457 --> 00:18:49,526
<i>En vertrou</i>
<i>'n klomp avonturiers</i>
<i>in die Kreml-politburo.</i>

339
00:18:49,577 --> 00:18:52,863
<i>Ek verstaan nie</i>
<i>'n "dromer" soos daardie.</i>

340
00:18:52,914 --> 00:18:55,048
Steen:
<i>Truman het Wallace afgedank.</i>

341
00:18:55,082 --> 00:18:57,551
<i>En met sy vertrek,</i>
<i>die beste kans</i>

342
00:18:57,585 --> 00:19:00,386
<i>Om 'n kernkrag af te weer</i>
<i>wapenwedloop was weg.</i>

343
00:19:02,740 --> 00:19:05,826
<i>1947 sou wees</i>
<i>die keerpunt,</i>

344
00:19:05,860 --> 00:19:08,294
<i>Soos die VSA gedompel het</i>
<i>kop</i>

345
00:19:08,312 --> 00:19:11,047
<i>In die koue oorlog</i>
<i>by die huis en in die buiteland.</i>

346
00:19:11,082 --> 00:19:13,900
<i>Agter die deurlopende</i>
<i>bevrydingsbewegings</i>

347
00:19:13,935 --> 00:19:16,169
<i>Op plekke</i>
<i>soos Britse Malaya,</i>

348
00:19:16,204 --> 00:19:19,256
<i>Frans Indochina</i>
<i>en Nederlands-Indonesië,</i>

349
00:19:19,290 --> 00:19:23,043
<i>VSA Leierskap geverf</i>
<i>'n aaklige prentjie van Stalin</i>

350
00:19:23,077 --> 00:19:25,529
<i>Verspreiding van wêreldrevolusie,</i>

351
00:19:25,563 --> 00:19:28,865
<i>Uitsluiting van onderhandelinge</i>
<i>en ignoreer enige grys</i>

352
00:19:28,900 --> 00:19:30,901
<i>In sy swart-en-wit</i>
<i>gevolgtrekkings.</i>

353
00:19:33,638 --> 00:19:35,839
<i>In Griekeland,</i>
<i>die Britse leër</i>

354
00:19:35,873 --> 00:19:39,793
<i>het die gewilde linkse omvergewerp</i>
<i>nasionale bevrydingsfront</i>

355
00:19:39,827 --> 00:19:43,480
<i>En het die monargie herstel</i>
<i>en regse diktatuur,</i>

356
00:19:43,514 --> 00:19:46,199
<i>vonk</i>
<i>'n kommunisties-geleide opstand.</i>

357
00:19:47,451 --> 00:19:51,321
<i>Na die strawwe winter</i>
<i>van 1946-7,</i>

358
00:19:51,355 --> 00:19:54,958
<i>Die finansieel geknou</i>
<i>Britse kon nie</i>
<i>beheer die opstand</i>

359
00:19:54,992 --> 00:19:57,494
<i>En het die Verenigde State gevra</i>
<i>om die leiding te neem</i>

360
00:19:57,545 --> 00:20:00,080
<i>In verslaan</i>
<i>die Griekse opstandelinge</i>

361
00:20:00,114 --> 00:20:02,966
<i>En modernisering</i>
<i>die Turkse leër.</i>

362
00:20:03,000 --> 00:20:05,735
<i>Een amptenaar van die staatsdepartement</i>
<i>het dit later opgesom:</i>

363
00:20:05,770 --> 00:20:07,821
<i>Groot-Brittanje het</i> gehad
<i>binne die uur</i>

364
00:20:07,855 --> 00:20:11,658
<i>Het die werk oorhandig</i>
<i>van wêreldleierskap</i>
<i>na die Verenigde State.</i>

365
00:20:13,044 --> 00:20:15,328
<i>'n Oorlog-moeë publiek</i>
<i>geen eetlus gehad nie</i>

366
00:20:15,363 --> 00:20:17,597
<i>Vir duur inisiatiewe.</i>

367
00:20:17,632 --> 00:20:20,717
<i>Maar truman, aanspreek</i>
<i>albei kongreshuise,</i>

368
00:20:20,751 --> 00:20:23,553
<i>Het geappelleer vir $400 miljoen,</i>

369
00:20:23,588 --> 00:20:26,089
<i>Lê 'n nuwe visie uit</i>

370
00:20:26,123 --> 00:20:28,758
<i>Vir Amerika as</i>
<i>die wêreld se polisieman.</i>

371
00:20:29,794 --> 00:20:31,778
(Truman praat)

372
00:21:03,628 --> 00:21:06,296
Steen:
<i>Truman in nie</i>
<i>onderskei belangrike bedreigings</i>

373
00:21:06,330 --> 00:21:09,366
<i>Van perifere</i>
<i>en deur die lot te koppel</i>

374
00:21:09,400 --> 00:21:12,836
<i>Van mense regoor die wêreld</i>
<i>tot die veiligheid van</i>
<i>die Verenigde State</i>

375
00:21:12,870 --> 00:21:15,705
<i>Het 'n belangrike gebeurtenis gemaak</i>
<i>verklaring.</i>

376
00:21:15,740 --> 00:21:18,908
<i>Hierdie woorde kan in werklikheid</i>
<i>word na Korea oorgeplaas,</i>

377
00:21:18,943 --> 00:21:22,162
<i>Na Viëtnam, na Irak</i>
<i>en Afghanistan.</i>

378
00:21:22,196 --> 00:21:24,681
<i>Na 'n hewige debat,</i>

379
00:21:24,715 --> 00:21:26,883
<i>Die kongres het in lyn geval.</i>

380
00:21:26,917 --> 00:21:30,086
<i>Moskou was verstom</i>
<i>deur hierdie oorlogsagtige taal,</i>

381
00:21:30,121 --> 00:21:34,758
<i>Beskuldig die VSA</i>
<i>Van imperialistiese uitbreiding</i>
<i>onder die dekmantel van liefdadigheid</i>

382
00:21:34,792 --> 00:21:38,962
<i>En probeer uitbrei</i>
<i>die Monroe-leerstelling</i>
<i>na die ou wêreld.</i>

383
00:21:40,931 --> 00:21:43,033
<i>Van buite</i>
<i>die regering</i>

384
00:21:43,067 --> 00:21:44,818
<i>Henry Wallace gelei</i>
<i>die opposisie,</i>

385
00:21:44,852 --> 00:21:48,254
<i>Verloën die uiterste onsin</i>
<i>om te beskryf...</i>

386
00:21:51,726 --> 00:21:55,645
<i>...En beskuldigende truman</i>
<i>om roosevelt s'n te verraai</i>
<i>visie vir wêreldvrede.</i>

387
00:21:55,680 --> 00:21:58,965
Wallace se stem:
<i>President truman kan nie</i>
<i>voorkom verandering in die wêreld</i>

388
00:21:59,000 --> 00:22:01,568
<i>Enigiets meer as wat hy kan voorkom</i>
<i>die gety om in te kom</i>

389
00:22:01,602 --> 00:22:03,870
<i>Of die son van sak.</i>

390
00:22:03,904 --> 00:22:07,107
<i>Maar sodra Amerika staan</i>
<i>vir opposisie teen verandering,</i>

391
00:22:07,141 --> 00:22:08,742
<i>Ons is verlore.</i>

392
00:22:08,776 --> 00:22:12,412
<i>Amerika sal die meeste word</i>
<i>gehate nasie in die wêreld.</i>

393
00:22:12,446 --> 00:22:14,447
Steen:
<i>In die vooruitsig dat die Sowjets</i>

394
00:22:14,481 --> 00:22:17,067
<i>Sal in natura antwoord,</i>
<i>hy het gewaarsku...</i>

395
00:22:17,101 --> 00:22:20,353
Wallace se stem:
<i>Truman se beleid sal</i>
<i>verspreid kommunisme</i>

396
00:22:20,388 --> 00:22:22,522
<i>In Europa en Asië.</i>

397
00:22:22,556 --> 00:22:25,075
Steen:
<i>Twee maande later</i>
<i>die Sowjets het geborg</i>

398
00:22:25,109 --> 00:22:26,993
<i>'n Kommunistiese staatsgreep</i>
<i>omverwerp</i>

399
00:22:27,027 --> 00:22:29,796
<i>Die demokraties-verkose</i>
<i>regering van Hongarye.</i>

400
00:22:29,830 --> 00:22:31,981
<i>"the new york times" het geskryf</i>

401
00:22:32,033 --> 00:22:34,818
<i>"die staatsgreep in Hongarye</i>
<i>is Rusland se antwoord</i>

402
00:22:34,869 --> 00:22:37,921
<i>Vir ons optrede</i>
<i>in Griekeland en Turkye."</i>

403
00:22:37,955 --> 00:22:40,940
<i>En dit het duidelik bygedra</i>
<i>na die Sowjet-besluit</i>

404
00:22:40,958 --> 00:22:45,195
<i>Om 'n nuwe, strenger bevel in te stel</i>
<i>regoor Oos-Europa.</i>

405
00:22:47,264 --> 00:22:49,366
<i>Die Griekse burgeroorlog</i>
<i>bloedig geword,</i>

406
00:22:49,400 --> 00:22:52,419
<i>En Amerikaanse personeel</i>
<i>geïdentifiseer as "adviseurs"</i>

407
00:22:52,453 --> 00:22:55,455
<i>In die oorlogsone aangekom</i>
<i>in Junie '47.</i>

408
00:22:55,489 --> 00:22:58,875
<i>Die Verenigde State oorvloedig gewapen</i>
<i>die regse monargie</i>

409
00:22:58,909 --> 00:23:03,880
<i>En geduld</i>
<i>hul kliënt se massapolitieke</i>
<i>arrestasies en teregstellings.</i>

410
00:23:03,914 --> 00:23:07,133
<i>Dit was 'n besonderse</i>
<i>wrede konflik,</i>

411
00:23:07,167 --> 00:23:09,686
<i>Met taktiek--</i>
<i>sommige oud, sommige nuut--</i>

412
00:23:09,720 --> 00:23:12,956
<i>Dit het hulle voorbeskou</i>
<i>later in Viëtnam gebruik,</i>

413
00:23:12,990 --> 00:23:15,942
<i>Soos massadeportasies</i>
<i>na kampe,</i>

414
00:23:15,976 --> 00:23:19,262
<i>Massa-gevangenisstraf van vrouens</i>
<i>en kinders van ondermyners,</i>

415
00:23:19,296 --> 00:23:22,749
<i>Testellings,</i>
<i>die vernietiging van vakbonde,</i>

416
00:23:22,783 --> 00:23:25,485
<i>Marteling</i>
<i>en Napalming-dorpies.</i>

417
00:23:29,757 --> 00:23:32,959
<i>Griekeland is in die hande gehou</i>
<i>van ryk sakemanne,</i>

418
00:23:32,993 --> 00:23:35,462
<i>Baie van hulle</i>
<i>nazi-medewerkers,</i>

419
00:23:35,496 --> 00:23:37,781
<i>En die slagoffers was</i>
<i>hoofsaaklik werkers</i>

420
00:23:37,815 --> 00:23:39,966
<i>En boere wat wou</i>
<i>het die nazi's teëgestaan.</i>

421
00:23:41,969 --> 00:23:45,705
<i>Die Sowjetunie tydelik</i>
<i>het die linkse magte bygestaan,</i>

422
00:23:45,739 --> 00:23:47,674
<i>Maar in Februarie van '48</i>

423
00:23:47,708 --> 00:23:50,877
<i>Stalin beveel</i>
<i>Joego-Slawië se josip tito,</i>

424
00:23:50,911 --> 00:23:54,581
<i>Sowel as naburige</i>
<i>Albanië en Bulgarye,</i>

425
00:23:54,615 --> 00:23:57,117
<i>Om op te hou ondersteun</i>
<i>die guerrillabeweging.</i>

426
00:23:57,151 --> 00:23:59,319
<i>( Stalin aan die woord )</i>

427
00:24:15,802 --> 00:24:18,972
Steen:
<i>Die taai tito, wat baklei het</i>
<i>sy eie uitmergelende oorlog</i>

428
00:24:19,006 --> 00:24:23,042
<i>Teen die nazi's</i>
<i>en het geen vrees gehad vir</i>
<i>Stalin se sluipmoordenaars,</i>

429
00:24:23,077 --> 00:24:25,444
<i>Geweier, en stalin</i>
<i>het hom geëkskommunikeer</i>

430
00:24:25,463 --> 00:24:28,598
<i>Van die internasionale</i>
<i>kommunistiese beweging,</i>

431
00:24:28,632 --> 00:24:32,035
<i>Antagoniseer harde bondgenote</i>
<i>soos mao in China.</i>

432
00:24:32,069 --> 00:24:34,370
<i>Die staatsdepartement</i>
<i>aangegee</i>

433
00:24:34,405 --> 00:24:37,040
<i>"vir die eerste keer</i>
<i>in die geskiedenis het ons dalk nou</i>

434
00:24:37,074 --> 00:24:39,359
<i>Binne die internasionale</i>
<i>gemeenskap</i>

435
00:24:39,393 --> 00:24:43,129
<i>'n Kommunistiese staat</i>
<i>onafhanklik van Moskou."</i>

436
00:24:43,163 --> 00:24:46,683
<i>Maar ten spyte van voorsiening</i>
<i>verborge ondersteuning vir Tito,</i>

437
00:24:46,717 --> 00:24:51,354
<i>Die Verenigde State nooit</i>
<i>het sy retoriek aangepas</i>
<i>om dit te weerspieël.</i>

438
00:24:51,388 --> 00:24:54,724
<i>In die publiek se gedagtes,</i>
<i>die Sowjetunie het gebly</i>

439
00:24:54,758 --> 00:24:57,393
<i>In die middel</i>
<i>van 'n kommunistiese sameswering</i>

440
00:24:57,428 --> 00:24:59,295
<i>Om die wêreld te oorheers.</i>

441
00:24:59,330 --> 00:25:03,700
<i>In 1956,</i>
<i>'n tweede keer buite kantoor</i>
<i>en in aftrede,</i>

442
00:25:03,734 --> 00:25:08,104
<i>Die ou leeu Churchill</i>
<i>bevestig in 'n onderhoud...</i>

443
00:25:08,138 --> 00:25:10,907
Churchill se stem:
<i>Stalin het nooit gebreek nie</i>
<i>sy woord aan my.</i>

444
00:25:10,941 --> 00:25:14,177
<i>Ons het ooreengekom oor die Balkan.</i>
<i>Ek het gesê hy kon</i>

445
00:25:14,211 --> 00:25:16,079
<i>Roemenië en Bulgarye</i>

446
00:25:16,113 --> 00:25:18,414
<i>En hy het gesê</i>
<i>ons kan Griekeland hê.</i>

447
00:25:18,449 --> 00:25:21,818
<i>Hy het 'n papiertjie geteken</i>
<i>en hy het nooit sy woord gebreek nie.</i>

448
00:25:21,852 --> 00:25:24,454
<i>Ons het Griekeland so gered.</i>

449
00:25:24,488 --> 00:25:27,373
Steen:
<i>Stalin se gebrek aan ondersteuning</i>
<i>vir die Griekse opstand</i>

450
00:25:27,391 --> 00:25:28,758
<i>Veroordeel die rebelle,</i>

451
00:25:28,809 --> 00:25:31,110
<i>En die oorlog het geëindig</i>
<i>met oorwinning in 1949</i>

452
00:25:31,144 --> 00:25:33,079
<i>Vir die nasionale</i>
<i>regering.</i>

453
00:25:33,113 --> 00:25:35,448
<i>Alhoewel Amerikaanse amptenare</i>
<i>het die oorwinning toegejuig,</i>

454
00:25:35,482 --> 00:25:38,301
<i>Die Griekse mense</i>
<i>was nie so seker nie--</i>

455
00:25:38,335 --> 00:25:40,587
<i>Meer as 100 000 het gesterf</i>

456
00:25:40,621 --> 00:25:43,489
<i>En 800 000</i>
<i>vlugtelinge geword.</i>

457
00:25:43,524 --> 00:25:46,926
<i>Opeenvolgende Griekse regerings</i>
<i>sou die staatsapparaat gebruik--</i>

458
00:25:46,961 --> 00:25:49,896
<i>Die polisie,</i>
<i>militêr, dekrete</i>

459
00:25:49,930 --> 00:25:52,465
<i>En 'n intelligensie-agentskap--</i>

460
00:25:52,499 --> 00:25:55,368
<i>Om sistematies</i>
<i>regeer die land.</i>

461
00:25:57,955 --> 00:26:01,073
<i>Binnelands, onder druk deur</i>
<i>die republikeinse reg,</i>

462
00:26:01,091 --> 00:26:03,776
<i>Truman het dit nodig gevind</i>
<i>om te paai</i>

463
00:26:03,811 --> 00:26:07,413
<i>Die publiek se groeiende onrustigheid</i>
<i>met kommunisme,</i>

464
00:26:07,448 --> 00:26:11,267
<i>So het hy lojaliteitstjeks opdrag gegee</i>
<i>op alle staatswerknemers</i>

465
00:26:11,318 --> 00:26:13,636
<i>Om "ondermynnings."</i> uit te roei

466
00:26:13,671 --> 00:26:16,155
<i>Het die verkeerde sienings</i>
<i>oor godsdiens,</i>

467
00:26:16,189 --> 00:26:20,994
<i>Seksuele gedrag,</i>
<i>buitelandse beleid of ras</i>
<i>kan 'n mens verdag maak.</i>

468
00:26:21,028 --> 00:26:23,746
<i>Deur 1952 lojaliteitsrade</i>

469
00:26:23,781 --> 00:26:27,016
<i>Het meer as</i> geresenseer
<i>22 000 gevalle</i>

470
00:26:27,051 --> 00:26:32,005
<i>En meer as 4 000 werknemers</i>
<i>is afgedank of bedank.</i>

471
00:26:32,039 --> 00:26:34,257
Nuusrol:
<i>Die groeiende bedreiging</i>
<i>van kommunisme</i>

472
00:26:34,291 --> 00:26:36,009
<i>Wek die huis op</i>
<i>van verteenwoordigers'</i>

473
00:26:36,043 --> 00:26:37,644
<i>On-Amerikaanse aktiwiteite</i>
<i>komitee.</i>

474
00:26:37,678 --> 00:26:40,213
Steen:
<i>In Oktober 1947</i>

475
00:26:40,247 --> 00:26:43,182
<i>Die huis on-Amerikaans</i>
<i>aktiwiteitskomitee</i>

476
00:26:43,217 --> 00:26:45,618
<i>Hoog hoogs gepubliseer</i>
<i>openbare verhore</i>

477
00:26:45,653 --> 00:26:47,954
<i>Oor kommunistiese invloed</i>
<i>in hollywood.</i>

478
00:26:47,988 --> 00:26:49,889
<i>Dit was 'n maklike teiken.</i>

479
00:26:49,923 --> 00:26:52,091
Was jy al ooit 'n lid
van die kommunistiese party?

480
00:26:52,126 --> 00:26:54,811
Ek het dit vir jou gesê
Ek sal my oortuigings aanbied,

481
00:26:54,845 --> 00:26:57,513
- My affiliasies
en alles anders...
- <i>Verskoon die getuie!</i>

482
00:26:57,548 --> 00:26:59,482
...Aan die Amerikaanse publiek
en hulle sal weet
waar ek staan,

483
00:26:59,533 --> 00:27:01,868
- Soos hulle doen
uit wat ek geskryf het.
- <i>Staan weg van die staander!</i>

484
00:27:01,902 --> 00:27:05,271
- Ek het geskryf vir
amerikanisme vir baie jare...
- <i>Staan weg van die staander!</i>

485
00:27:05,289 --> 00:27:07,940
...En ek sal aanhou veg
vir die handves van regte, wat
jy probeer vernietig.

486
00:27:07,958 --> 00:27:09,542
<i>Beampte, neem hierdie man</i>
<i>weg van die staanplek.</i>

487
00:27:09,576 --> 00:27:11,494
Steen:
<i>Hollywood-ateljeebestuurders</i>

488
00:27:11,545 --> 00:27:13,830
<i>Skamlik aan die kaak gestel</i>
<i>die beskuldigdes</i>

489
00:27:13,864 --> 00:27:18,418
<i>En het belowe om niemand aan te stel nie</i>
<i>met verdagte affiliasies.</i>

490
00:27:18,452 --> 00:27:21,020
<i>Hoewel 'n groot aantal</i>
<i>van Hollywood-sterre</i>

491
00:27:21,038 --> 00:27:23,323
<i>Publiek gekritiseer</i>
<i>die heksejagte,</i>

492
00:27:23,357 --> 00:27:26,142
<i>Die "swartlys" het padgegee</i>
<i>na die "gryslys"</i>

493
00:27:26,176 --> 00:27:28,978
<i>En nog honderde</i>
<i>is werk geweier.</i>

494
00:27:29,013 --> 00:27:31,564
<i>Onder die vriendelike getuies</i>
<i>wat getuig het</i>

495
00:27:31,598 --> 00:27:34,734
<i>Was skerm akteurs gilde</i>
<i>president Ronald Reagan,</i>

496
00:27:34,768 --> 00:27:37,353
<i>Akteurs robert taylor</i>
<i>en Gary Cooper</i>

497
00:27:37,388 --> 00:27:39,772
<i>En ateljeebestuurder</i>
<i>walt disney.</i>

498
00:27:39,790 --> 00:27:42,175
Ek—ek glo nie
dis 'n politieke party.

499
00:27:42,209 --> 00:27:43,960
Ek glo dit is
'n on-Amerikaanse ding

500
00:27:43,994 --> 00:27:47,980
<i>En die ding waaroor ek gegrief is</i>
<i>die meeste is dat hulle</i>

501
00:27:47,998 --> 00:27:50,783
<i>Kan hierby inkom</i>
<i>vakbonde en neem hulle oor.</i>

502
00:27:52,136 --> 00:27:54,887
Steen:
<i>Van 1948 tot '54,</i>

503
00:27:54,922 --> 00:27:58,958
<i>Meer as 40</i>
<i>sterk anti-kommunisties</i>
<i>rolprente is gemaak,</i>

504
00:27:58,992 --> 00:28:02,261
<i>Sonder skrikwekkend</i>
<i>wetenskapfiksie-gelykenisse</i>

505
00:28:02,296 --> 00:28:05,565
<i>Soos h.G. Wells'</i>
<i>"die oorlog van die wêrelde,"</i>

506
00:28:05,599 --> 00:28:08,084
<i>Wat geïmpliseer het</i>
<i>die bedreiging van kommunisme.</i>

507
00:28:08,118 --> 00:28:11,137
Omroeper:
<i>Dit kan die begin wees</i>
<i>van die einde vir die mensdom.</i>

508
00:28:11,171 --> 00:28:13,806
<i>Vir wat mans eerste</i>
<i>gedagte was meteore</i>

509
00:28:13,841 --> 00:28:17,577
<i>Is in werklikheid die vlammende</i>
<i>voorhoede vanaf die rooi planeet.</i>

510
00:28:17,611 --> 00:28:20,045
- ( skree )
- <i>(sirene huil)</i>

511
00:28:23,500 --> 00:28:26,552
Steen:
<i>Die f.B.I. Onder</i>
<i>publisiteitsbewus</i>

512
00:28:26,587 --> 00:28:28,221
<i>J. Edgar Hoover,</i>

513
00:28:28,255 --> 00:28:30,723
<i>Wie se enkele grootste</i>
<i>obsessie in die lewe</i>

514
00:28:30,758 --> 00:28:31,891
<i>Was kommunisme,</i>

515
00:28:31,925 --> 00:28:34,210
<i>Meeste uitgevoer</i>
<i>van die ondersoeke</i>

516
00:28:34,261 --> 00:28:36,879
<i>In sy bestaan</i>
<i>in Amerika.</i>

517
00:28:39,433 --> 00:28:43,019
<i>Daardie beskuldigdes kon nie weet nie</i>
<i>die basis van die beskuldigings.</i>

518
00:28:43,053 --> 00:28:45,805
<i>In sy paranoia,</i>
<i>hoover wantrou</i>

519
00:28:45,839 --> 00:28:49,242
<i>Selfs die wit huis,</i>
<i>die vyfhoek en geregtigheid</i>
<i>afdeling,</i>

520
00:28:49,276 --> 00:28:52,111
<i>En versteek wat hy gedoen het--</i>
<i>beide binne en buite</i>
<i>die wet--</i>

521
00:28:52,129 --> 00:28:56,265
<i>Opstel van planne</i>
<i>vir massa-aanhoudings</i>
<i>van kommuniste</i>

522
00:28:56,300 --> 00:28:59,435
<i>In die geval</i>
<i>van 'n verwagte</i>
<i>Sowjet-aanval.</i>

523
00:29:02,556 --> 00:29:05,458
<i>In Julie van '47</i>
<i>truman het deurgedruk</i>

524
00:29:05,492 --> 00:29:09,846
<i>Die nasionale veiligheidswet,</i>
<i>wat 'n groot</i> geskep het
<i>nuwe burokrasie</i>

525
00:29:09,880 --> 00:29:14,033
<i> Aan die hoof van die anti-sowjet</i>
<i>hardliner james forrestal</i>

526
00:29:14,067 --> 00:29:17,420
<i>As hierdie land se eerste</i>
<i>sekretaris van verdediging.</i>

527
00:29:17,471 --> 00:29:21,073
<i>Die daad ook</i>
<i>het die sentrale geskep</i>
<i>intelligensie-agentskap,</i>

528
00:29:21,108 --> 00:29:23,309
<i>Wat gegee is</i>
<i>vier funksies--</i>

529
00:29:23,327 --> 00:29:25,294
<i>Drie van hulle handel</i>
<i>met die versameling,</i>

530
00:29:25,329 --> 00:29:28,297
<i>Analise en verspreiding</i>
<i>van intelligensie.</i>

531
00:29:28,332 --> 00:29:32,835
<i>Dit was die vierde</i>
<i>funksie wat sal bewys</i>
<i>die gevaarlikste--</i>

532
00:29:32,870 --> 00:29:35,371
<i>'n Vaag bewoorde gedeelte</i>

533
00:29:35,405 --> 00:29:38,341
<i>Dit het die c.I.A. toegelaat</i>
<i>Om uit te voer...</i>

534
00:29:45,048 --> 00:29:47,700
<i>...Soos die president goedgedink het.</i>

535
00:29:47,734 --> 00:29:50,603
<i>Die c.I.A. Sal gebruik</i>
<i>daardie vae bewoording</i>

536
00:29:50,621 --> 00:29:54,423
<i>Om honderde geheime te doen</i>
<i>bedrywighede regoor die wêreld,</i>

537
00:29:54,475 --> 00:29:58,544
<i>Insluitend meer as 80</i>
<i>gedurende truman se tweede termyn.</i>

538
00:29:58,579 --> 00:30:03,082
<i>Sy vroegste sukses</i>
<i>was om Italië s'n te ondermyn</i>
<i>1948-verkiesing</i>

539
00:30:03,116 --> 00:30:06,419
<i>Om oorwinning te verseker</i>
<i>oor die kommunistiese party.</i>

540
00:30:06,453 --> 00:30:08,888
<i>Demokrasie was</i>
<i>blykbaar 'n deug</i>

541
00:30:08,922 --> 00:30:11,190
<i>Toe dit bedien word</i>
<i>VSA Belangstellings.</i>

542
00:30:12,693 --> 00:30:14,694
<i>Daar word soms na verwys as</i>

543
00:30:14,728 --> 00:30:16,963
<i>"kapitalisme's</i>
<i>onsigbare leër,"</i>

544
00:30:16,997 --> 00:30:21,067
<i>Die c.I.A. Was waarlik</i>
<i>die begin van</i>
<i>'n nuwe Amerika,</i>

545
00:30:21,101 --> 00:30:24,637
<i>Gebou op 'n geheime staat</i>
<i>wat eksponensieel sal groei</i>

546
00:30:24,671 --> 00:30:27,456
<i>Oor die volgende</i>
<i>dekades.</i>

547
00:30:27,491 --> 00:30:32,295
<i>Ondanks sy openbare gesig,</i>
<i>truman het gevrees</i>
<i>van die begin af</i>

548
00:30:32,329 --> 00:30:35,298
<i>Dat die c.I.A. Kon</i>
<i>verander in 'n "gestapo"</i>

549
00:30:35,332 --> 00:30:37,616
<i>Of "militêre diktatuur."</i>

550
00:30:37,634 --> 00:30:42,505
<i>In 1963,</i>
<i>kort ná john kennedy</i>
<i>is vermoor,</i>

551
00:30:42,539 --> 00:30:45,474
<i>Truman, verbasend</i>
<i>maar eksplisiet,</i>

552
00:30:45,509 --> 00:30:48,728
<i>Opgeroep vir die c.I.A.</i>
<i>Om bedrywighede te beëindig</i>

553
00:30:48,762 --> 00:30:51,848
<i>En eenvoudig</i>
<i>versamel intelligensie.</i>

554
00:30:51,882 --> 00:30:55,117
<i>Sy op-ed het verskyn</i>
<i>in die "washington post,"</i>

555
00:30:55,152 --> 00:30:58,020
<i>Maar vreemd gegenereer</i>
<i>min bespreking</i>

556
00:30:58,055 --> 00:31:02,124
<i>In ander media-afsetpunte</i>
<i>en verdwyn uit</i>
<i>openbare aandag.</i>

557
00:31:05,145 --> 00:31:06,646
<i>Generaal George Marshall,</i>

558
00:31:06,680 --> 00:31:09,515
<i>Nadat hy die geallieerde gelei het</i>
<i>leërs tot oorwinning</i>

559
00:31:09,550 --> 00:31:12,618
<i>In die Tweede Wêreldoorlog,</i>
<i>is weer as man van die jaar aangewys</i>

560
00:31:12,636 --> 00:31:15,304
<i>Teen "tyd"</i>
<i>in Januarie van '48</i>

561
00:31:15,339 --> 00:31:17,673
<i>En beplan</i>
<i>'n rustige aftrede.</i>

562
00:31:17,708 --> 00:31:21,861
<i>Maar truman, wie het gehad</i>
<i>meer as genoeg byrnes,</i>

563
00:31:21,895 --> 00:31:24,363
<i>Het sy bedanking gedwing</i>
<i>en marshall gemaak</i>

564
00:31:24,381 --> 00:31:26,299
<i>Sy nuwe</i>
<i>staatsekretaris.</i>

565
00:31:26,333 --> 00:31:29,135
<i>Privaat gelowig</i>
<i>daardie truman se beskrywings</i>

566
00:31:29,169 --> 00:31:32,137
<i>Van 'n kommunistiese bedreiging</i>
<i>was oordrewe,</i>

567
00:31:32,155 --> 00:31:34,690
<i>Marshall se gesonde verstand</i>
<i>gedikteer</i>

568
00:31:34,741 --> 00:31:37,226
<i>Dit is die beste manier</i>
<i>om 'n oorlog te wen</i>

569
00:31:37,277 --> 00:31:39,445
<i>Was om dit te voorkom</i>
<i>van voorkom.</i>

570
00:31:39,463 --> 00:31:43,132
<i>Wat nodig was in 'n verwoeste</i>
<i>en behoeftige Europa</i>

571
00:31:43,166 --> 00:31:46,969
<i>Was nie 'n militêre reaksie nie,</i>
<i>maar 'n humanitêre een.</i>

572
00:31:47,004 --> 00:31:48,588
<i>In daardie gees</i>

573
00:31:48,622 --> 00:31:53,175
<i>By Harvard Universiteit</i>
<i>gradeplegtigheid</i>
<i>in Junie 1947,</i>

574
00:31:53,210 --> 00:31:55,811
<i>Amerika se meeste</i>
<i>gesogte generaal</i>

575
00:31:55,846 --> 00:31:58,981
<i>Genooide Europese leiers</i>
<i>om 'n plan in te dien</i>

576
00:31:59,016 --> 00:32:01,050
<i>Vir ekonomiese herstel.</i>

577
00:32:01,084 --> 00:32:04,553
<i>Hieruit is gebore</i>
<i>die beroemde marshall-plan.</i>

578
00:32:04,588 --> 00:32:08,507
Ons beleid is gerig nie
teen enige land

579
00:32:08,542 --> 00:32:10,376
<i>Of leerstelling,</i>

580
00:32:10,410 --> 00:32:13,346
<i>Maar teen honger,</i>
<i>armoede,</i>

581
00:32:13,380 --> 00:32:16,182
<i>Desperaatheid en chaos.</i>

582
00:32:16,216 --> 00:32:19,819
Steen:
<i>Wat die Verenigde State gedoen het</i>
<i>na die Tweede Wêreldoorlog</i>

583
00:32:19,853 --> 00:32:22,221
<i>Was skaars in die keiserlike geskiedenis.</i>

584
00:32:22,255 --> 00:32:25,107
<i>Dit het sy ou mededingers herstel</i>
<i>Duitsland en Japan</i>

585
00:32:25,158 --> 00:32:28,077
<i>En hulle gemaak</i>
<i>ekonomies kragtig</i>
<i>satelliete</i>

586
00:32:28,111 --> 00:32:30,546
<i>Van die Verenigde State.</i>

587
00:32:30,580 --> 00:32:32,598
Dit is 'n moeilike program.

588
00:32:32,633 --> 00:32:34,917
En jy weet
baie beter as ek

589
00:32:34,952 --> 00:32:38,688
Die politieke probleme
betrokke by hierdie program.

590
00:32:38,722 --> 00:32:41,440
Maar daar is geen twyfel nie
wat ook al in my gedagtes

591
00:32:41,458 --> 00:32:43,909
Dit as ons besluit
om hierdie ding te doen,

592
00:32:43,943 --> 00:32:45,962
Ons kan dit suksesvol doen.

593
00:32:45,996 --> 00:32:49,481
Steen:
<i>U.S. Uiteindelik</i>
<i>$13 miljard bestee</i>

594
00:32:49,499 --> 00:32:52,068
<i>Tussen 1948 en '52,</i>

595
00:32:52,102 --> 00:32:53,769
<i>Met Brittanje, Frankryk</i>
<i>en Duitsland</i>

596
00:32:53,804 --> 00:32:56,488
<i>Om die grootste te wees</i>
<i>ontvangers,</i>

597
00:32:56,506 --> 00:32:58,841
<i>Voeg baie by</i>
<i>tot Sowjet-vrese</i>

598
00:32:58,875 --> 00:33:01,727
<i>Van Duitse krag herstel.</i>

599
00:33:01,762 --> 00:33:04,847
<i>Die Sowjets het afgewys</i>
<i>'n aanbod om by die plan aan te sluit,</i>

600
00:33:04,881 --> 00:33:07,683
<i>Soos dit vereis het</i>
<i>te veel Amerikaanse beheer</i>

601
00:33:07,718 --> 00:33:10,335
<i>Oor die Sowjet-ekonomie.</i>

602
00:33:10,354 --> 00:33:14,957
<i>Wanneer Tsjeggo-Slowakye--</i>
<i>'n vryverkose koalisie</i>
<i>regering onder leiding,</i>

603
00:33:14,992 --> 00:33:18,077
<i>Interessant genoeg,</i>
<i>deur 'n kommunistiese party--</i>

604
00:33:18,111 --> 00:33:21,130
<i>Aanvaarde Marshall se aanbod</i>
<i>van hulp,</i>

605
00:33:21,164 --> 00:33:24,233
<i>Dit het te ver gegaan</i>
<i>vir die wantrouige Stalin</i>

606
00:33:24,267 --> 00:33:26,852
<i>Wie het die Tsjegge geëis</i>
<i>verwerp die plan.</i>

607
00:33:26,886 --> 00:33:29,205
<i>In Februarie van '48</i>

608
00:33:29,256 --> 00:33:32,624
<i>'n Stalinistiese regime was</i>
<i>op Tsjeggo-Slowakye afgedwing.</i>

609
00:33:32,642 --> 00:33:35,361
<i>Die VSA en baie liberale</i>
<i>in Europa</i>

610
00:33:35,395 --> 00:33:37,363
<i>Was geskok.</i>

611
00:33:37,397 --> 00:33:38,998
<i>Bekende akteur James Cagney</i>

612
00:33:39,032 --> 00:33:42,868
<i>Gestem na verduideliking</i>
<i>van die westerse oogpunt.</i>

613
00:33:42,903 --> 00:33:44,503
James Cagney:
<i>Onderwerping is natuurlik</i>

614
00:33:44,538 --> 00:33:46,739
<i>'n Belangrike tegniek</i>
<i>van kommunistiese verowering.</i>

615
00:33:46,773 --> 00:33:51,577
<i>Tsjeggo-Slowakye in 1948</i>
<i>is 'n gevestigde demokrasie</i>
<i>in Oos-Europa.</i>

616
00:33:51,611 --> 00:33:53,946
<i>Skielik 'n uitslag van stakings.</i>

617
00:33:53,980 --> 00:33:56,365
<i>Konserwatiewe elemente</i>
<i> bedank uit die hoofstad.</i>

618
00:33:56,416 --> 00:33:59,151
<i>Maar Jan Masaryk,</i>
<i>seun van die land</i>
<i>grootste held,</i>

619
00:33:59,186 --> 00:34:02,088
<i>Sal nie saamgaan nie en bly</i>
<i>in die buitelandse kantoor.</i>

620
00:34:02,122 --> 00:34:04,857
<i>Twee weke later sy dooie liggaam</i>
<i>word ontdek.</i>

621
00:34:04,891 --> 00:34:07,326
<i>Of hy vermoor is</i>
<i>of het homself om die lewe gebring</i>

622
00:34:07,360 --> 00:34:09,295
<i>Is tot vandag toe nie bekend nie.</i>

623
00:34:13,133 --> 00:34:15,184
Steen:
<i>Masaryk se manier van dood--</i>

624
00:34:15,218 --> 00:34:17,470
<i>Val uit</i>
<i>van sy badkamervenster--</i>

625
00:34:17,504 --> 00:34:20,706
<i>Sal tot besonders kom</i>
<i>spook in forrestal</i>

626
00:34:20,741 --> 00:34:24,894
<i>En het die donkerste siening bevestig</i>
<i>van Sowjet-voornemens.</i>

627
00:34:24,928 --> 00:34:28,264
<i>Marshall, egter</i>
<i>het 'n kabinetsvergadering vertel</i>

628
00:34:28,298 --> 00:34:30,933
<i>Die vorige November</i>
<i>dat die Sowjets binnekort sou</i>

629
00:34:30,967 --> 00:34:33,669
<i>"klem vas"</i>
<i>oor Tsjeggo-Slowakye</i>

630
00:34:33,703 --> 00:34:36,038
<i>As 'n "suiwer verdedigende skuif."</i>

631
00:34:36,073 --> 00:34:37,990
<i>Maar Truman het beslag gelê</i>
<i>op die verontwaardiging</i>

632
00:34:38,024 --> 00:34:40,659
<i>Om die marshall-plan te druk</i>
<i>deur die kongres,</i>

633
00:34:40,694 --> 00:34:42,661
<i>Sowel as</i>
<i>'n herbewapeningsprogram</i>

634
00:34:42,696 --> 00:34:44,964
<i>Die vyfhoek het</i>
<i>druk lankal.</i>

635
00:34:44,998 --> 00:34:47,049
Truman:
<i>Die Sowjetunie</i>
<i>en sy agente</i>

636
00:34:47,084 --> 00:34:50,686
Het vernietig
die onafhanklikheid
en demokratiese karakter

637
00:34:50,720 --> 00:34:54,123
Van 'n hele reeks nasies
in Oos- en Sentraal-Europa.

638
00:34:55,559 --> 00:34:58,094
Dit is hierdie genadelose
verloop van aksie

639
00:34:58,128 --> 00:35:02,098
En die duidelike ontwerp
om dit uit te brei na die oorblywende
vrye nasies van Europa

640
00:35:02,132 --> 00:35:06,001
Dit het meegebring
die kritieke situasie
vandag in Europa.

641
00:35:06,036 --> 00:35:08,237
Steen:
<i>Die VSA Ook op hierdie stadium</i>

642
00:35:08,271 --> 00:35:10,906
<i>Het die noodlottige besluit geneem</i>
<i>om te druk</i>

643
00:35:10,941 --> 00:35:13,926
<i>Vir 'n onafhanklike</i>
<i>Wes-Duitse staat.</i>

644
00:35:13,944 --> 00:35:15,961
<i>Truman beskryf</i>
<i>die marshall-plan</i>

645
00:35:15,996 --> 00:35:19,648
<i>En die truman-leerstelling</i>
<i>as twee helftes van</i>
<i>dieselfde okkerneut.</i>

646
00:35:19,683 --> 00:35:23,686
<i>Alhoewel die plan aangevuur het</i>
<i>Europese herstel,</i>

647
00:35:23,720 --> 00:35:28,473
<i>Baie van die hulp is gebruik</i>
<i>om uitvoer uit die VSA te koop</i>
<i>Multinasionale korporasies.</i>

648
00:35:28,492 --> 00:35:30,943
<i>Min hulp is gegee</i>
<i>om te herbou</i>

649
00:35:30,977 --> 00:35:34,313
<i>Europa se eie inheemse</i>
<i>verfyningskapasiteit,</i>

650
00:35:34,347 --> 00:35:38,834
<i>Laat die amerikaner toe</i>
<i>oliehoofvakke om te oorheers</i>
<i>die Europese mark.</i>

651
00:35:41,755 --> 00:35:44,640
<i>Die plan was in die geheim</i>
<i>vrygewig teenoor die c.I.A.,</i>

652
00:35:44,674 --> 00:35:47,576
<i>Wat groot bedrae herlei het</i>
<i>van marshall-hulpgeld</i>

653
00:35:47,611 --> 00:35:51,380
<i>Vir geheime operasies.</i>
<i>In die somer van '48</i>

654
00:35:51,414 --> 00:35:54,116
<i>Volg</i>
<i>die Tsjeggo-Slowaakse staatsgreep,</i>

655
00:35:54,151 --> 00:35:56,652
<i>Truman goedgekeur</i>
<i>'n dramatiese eskalasie</i>

656
00:35:56,686 --> 00:35:59,738
<i>Van globale geheime optrede</i>
<i>om in te sluit</i>

657
00:35:59,773 --> 00:36:02,391
<i>Guerilla-operasies</i>
<i>in die Sowjetunie</i>

658
00:36:02,425 --> 00:36:04,076
<i>En Oos-Europa.</i>

659
00:36:04,094 --> 00:36:06,729
<i>Een projek het gegaan</i>
<i>om 'n guerilla-weermag te skep</i>

660
00:36:06,763 --> 00:36:09,932
<i>Kodenaam "nagtegaal"</i>
<i>in die Oekraïne,</i>

661
00:36:09,966 --> 00:36:14,253
<i>Wat oorspronklik was</i>
<i>in 1941 deur die nazi's gestig,</i>

662
00:36:14,287 --> 00:36:17,506
<i>Bestaan uit ultranasionalistiese</i>
<i>Oekraïners.</i>

663
00:36:17,541 --> 00:36:20,543
<i>Hierdie groepe het nou verwoesting gesaai</i>
<i>in die hongersnood-geteisterde streek</i>

664
00:36:20,577 --> 00:36:23,078
<i>Waar Sowjet beheer</i>
<i>was los,</i>

665
00:36:23,113 --> 00:36:25,764
<i>Om die moord uit te voer</i>
<i>van duisende Jode,</i>

666
00:36:25,782 --> 00:36:28,350
<i>Sowjets en pole</i>
<i>wat teëgestaan het</i>

667
00:36:28,401 --> 00:36:30,786
<i>'n Afsonderlike</i>
<i>Oekraïnse staat.</i>

668
00:36:30,820 --> 00:36:33,222
<i>Begin in 1949,</i>

669
00:36:33,256 --> 00:36:36,175
<i>Vir vyf jaar</i>
<i>die c.I.A. Valskerm gespring</i>

670
00:36:36,209 --> 00:36:39,345
<i>Oekraïnse infiltreerders</i>
<i>terug in die streek.</i>

671
00:36:39,379 --> 00:36:40,829
<i>Vir die Sowjetgees,</i>

672
00:36:40,864 --> 00:36:43,382
<i>Dit was asof hulle het</i>
<i>geïnfiltreerde guerillas</i>

673
00:36:43,416 --> 00:36:46,752
<i>In die Kanadese</i>
<i>of Mexikaanse grensgebiede</i>
<i>van die Verenigde State,</i>

674
00:36:46,786 --> 00:36:50,306
<i>En die lengtes aangedui</i>
<i>waarheen die VSA</i>
<i>Was bereid om te gaan</i>

675
00:36:50,340 --> 00:36:52,958
<i>Om Sowjetbeheer te verdryf</i>

676
00:36:52,976 --> 00:36:55,995
<i>Van hul eie grensgebiede</i>
<i>en belangstellingsfeer.</i>

677
00:36:57,898 --> 00:37:01,133
<i>Die c.I.A. Was ewe</i>
<i>aktief in Duitsland,</i>

678
00:37:01,167 --> 00:37:04,353
<i>Neem oor</i>
<i>die gehlen-organisasie</i>
<i>van die Amerikaanse weermag.</i>

679
00:37:04,387 --> 00:37:08,090
<i>Gehlen, 'n voormalige nazi</i>
<i>wie sou intelligensie bestuur</i>

680
00:37:08,124 --> 00:37:10,759
<i>In Oos-Europa</i>
<i>en die Sowjetunie</i>
<i>vir Hitler,</i>

681
00:37:10,794 --> 00:37:14,129
<i>'n netwerk van nazi's gewerf</i>
<i>en oorlogsmisdadigers</i>

682
00:37:14,164 --> 00:37:17,633
<i>Gedeeltelik geteken</i>
<i>uit die gestapo en s.S.</i>

683
00:37:17,667 --> 00:37:20,402
<i>En in die daaropvolgende jare,</i>

684
00:37:20,437 --> 00:37:24,139
<i>Dit het die ergste moontlike geskilder</i>
<i>prentjie van Sowjet-aksies.</i>

685
00:37:24,174 --> 00:37:27,042
<i>'n Afgetrede c.I.A. Amptelik</i>
<i>erken,</i>

686
00:37:27,077 --> 00:37:29,511
<i>"hy het ons gevoed</i>
<i>wat ons wou hoor.</i>

687
00:37:29,546 --> 00:37:31,914
<i>Ons het sy goed gebruik</i>
<i>voortdurend</i>

688
00:37:31,948 --> 00:37:33,849
<i>En ons het dit gevoer</i>
<i>aan almal anders--</i>

689
00:37:33,883 --> 00:37:37,002
<i>Die vyfhoek,</i>
<i>die wit huis,</i>
<i>die koerante.</i>

690
00:37:37,037 --> 00:37:38,337
<i>Hulle was ook mal daaroor.</i>

691
00:37:38,371 --> 00:37:41,473
<i>Maar dit was opwindend</i>
<i>russiese bogeyman-rommel,</i>

692
00:37:41,508 --> 00:37:44,242
<i>En dit het baie skade aangerig</i>
<i>na hierdie land."</i>

693
00:37:44,261 --> 00:37:47,930
<i>Toe in Junie 1948,</i>

694
00:37:47,964 --> 00:37:50,349
<i>Die V.S. Instituut</i>
<i>geldeenheidhervorming</i>

695
00:37:50,383 --> 00:37:53,352
<i>In die drie westerse sektore</i>
<i>van berlyn--</i>

696
00:37:53,386 --> 00:37:56,288
<i>Wat 100 myl was</i>
<i>binne Oos-Duitsland--</i>

697
00:37:56,323 --> 00:38:00,726
<i>Om te vervang</i>
<i>die gewilde swartmark</i>
<i>Amerikaanse sigaret,</i>

698
00:38:00,760 --> 00:38:03,128
<i>Die Sowjets het dit gesien</i>
<i>as 'n groot stap</i>

699
00:38:03,163 --> 00:38:05,931
<i>In die stigting van 'n onafhanklike</i>
<i>Wes-Duitse staat,</i>

700
00:38:05,966 --> 00:38:08,801
<i>Sowel as 'n verraad</i>
<i>van die Amerikaanse belofte</i>

701
00:38:08,835 --> 00:38:10,569
<i>Om skadevergoeding te verskaf</i>

702
00:38:10,603 --> 00:38:14,873
<i>Van die inherente</i>
<i>meer welvarende westelike sones.</i>

703
00:38:17,127 --> 00:38:20,696
<i>Die Sowjets het die spoor afgesny</i>
<i>en padtoegang na Berlyn.</i>

704
00:38:20,730 --> 00:38:23,082
<i>Stalin het gesê</i>
<i>die Westerse moondhede</i>

705
00:38:23,116 --> 00:38:25,301
<i>Het verbeur</i>
<i>hul reg van toegang</i>

706
00:38:25,335 --> 00:38:26,969
<i>Omdat hulle aan skerwe was</i>

707
00:38:27,003 --> 00:38:30,723
<i>Die naoorlogse raamwerk</i>
<i>van 'n verenigde Duitsland.</i>

708
00:38:30,757 --> 00:38:34,610
<i>Die Westerse media het verwerp</i>
<i>die woeste wreedheid</i>

709
00:38:34,644 --> 00:38:39,431
<i>Van die Sowjets se Berlyn</i>
<i>blokkade, probeer honger ly</i>
<i>burgers in onderwerping.</i>

710
00:38:39,466 --> 00:38:42,100
<i>Maar in teenstelling hiermee</i>
<i>wye aansig,</i>

711
00:38:42,118 --> 00:38:44,536
<i>Die Sowjets,</i>
<i>vir al hul foute,</i>

712
00:38:44,570 --> 00:38:47,923
<i>Gewaarborgde Wes-berliners</i>
<i>toegang tot voedsel en steenkool</i>

713
00:38:47,957 --> 00:38:50,092
<i>Van die oostelike sone.</i>

714
00:38:50,126 --> 00:38:52,761
<i>VSA Militêre intelligensie</i>
<i>het dit bevestig.</i>

715
00:38:52,796 --> 00:38:54,913
<i>Wat die meeste mense</i>
<i>onthou egter,</i>

716
00:38:54,948 --> 00:38:57,783
<i>Is dit verby</i>
<i>die volgende 15 maande</i>

717
00:38:57,817 --> 00:39:01,553
<i>In 'n heldhaftige verdedigingsmaneuver</i>
<i>teen Sowjet-aggressie</i>

718
00:39:01,588 --> 00:39:05,307
<i>Die massiewe berlynse lugbrug</i>
<i>georganiseer deur generaal</i>
<i>curtis lemay</i>

719
00:39:05,342 --> 00:39:09,311
<i>Kos en brandstof afgelewer</i>
<i>tot 2,2 miljoen mense</i>

720
00:39:09,346 --> 00:39:12,031
<i>In 'n beleërde stad.</i>

721
00:39:12,065 --> 00:39:16,668
<i>Truman, wat gewillig was</i>
<i>om die gebruik goed te keur</i>
<i>van atoomwapens,</i>

722
00:39:16,686 --> 00:39:19,838
<i>Het in September geskryf,</i>
<i>"ons is baie naby aan oorlog."</i>

723
00:39:19,856 --> 00:39:24,259
<i>Frankryk het min entoesiasme gehad</i>
<i>vir hierdie Amerikaanse inisiatief,</i>

724
00:39:24,294 --> 00:39:26,995
<i>Vrees vir 'n hermilitariseerde</i>
<i>Duitsland.</i>

725
00:39:27,047 --> 00:39:29,198
<i>En ook nie Brittanje nie.</i>
<i>Maar die VSA het gedobbel</i>

726
00:39:29,232 --> 00:39:31,683
<i>Dit is atoommonopolie</i>
<i>sou wen,</i>

727
00:39:31,718 --> 00:39:33,836
<i>Verwerping van Sowjet-pogings</i>
<i>om kompromie aan te gaan</i>

728
00:39:33,887 --> 00:39:36,088
<i>Totdat dit bereik is</i>
<i>albei 'n basiese wet</i>

729
00:39:36,122 --> 00:39:39,274
<i>Skets</i>
<i>'n Wes-Duitse staat</i>

730
00:39:39,309 --> 00:39:42,277
<i>En die skepping</i>
<i>in April 1949</i>

731
00:39:42,312 --> 00:39:45,814
<i>Van die noordelike Atlantiese Oseaan</i>
<i>verdragorganisasie.</i>

732
00:39:45,865 --> 00:39:48,384
<i>Dit, vir die eerste keer</i>
<i>in sy geskiedenis,</i>

733
00:39:48,435 --> 00:39:50,786
<i>Verbind die Verenigde State</i>
<i>na 'n vredestyd</i>

734
00:39:50,820 --> 00:39:52,955
<i>Militêre alliansie</i>
<i>met Wes-Europa.</i>

735
00:39:54,257 --> 00:39:57,292
<i>Sy doelwitte het gewen,</i>
<i>die VSA het nou ingestem</i>

736
00:39:57,327 --> 00:40:00,028
<i>Na gesprekke oor die toekoms</i>
<i>van Duitsland,</i>

737
00:40:00,063 --> 00:40:04,083
<i>En dit was toe dit</i>
<i>die Sowjets opgehef</i>
<i>die blokkade.</i>

738
00:40:09,489 --> 00:40:11,590
Nuusrol:
<i>En die Sowjets het opgegee.</i>

739
00:40:11,624 --> 00:40:14,660
<i>Hul blokkade is opgehef.</i>
<i>Die Verenigde State en Brittanje</i>

740
00:40:14,694 --> 00:40:16,795
<i>Het geloof behou</i>
<i>met die mense van berlyn.</i>

741
00:40:16,830 --> 00:40:19,231
<i>Die lewenslyn van aanbod</i>
<i>het oop gebly.</i>

742
00:40:19,265 --> 00:40:21,884
Steen:
<i>Duitsland was nou</i>
<i>amptelik verdeel.</i>

743
00:40:21,918 --> 00:40:24,520
<i>En in ruil daarvoor</i>
<i>vir sy buitelandse hulp,</i>

744
00:40:24,554 --> 00:40:28,006
<i>Die VSA sou, saam met NAVO,</i>
<i>militariseer Frankryk,</i>

745
00:40:28,041 --> 00:40:29,641
<i>Engeland, Italië, Duitsland</i>

746
00:40:29,676 --> 00:40:34,163
<i>En later kernkragstasie</i>
<i>wapens op Duitse grond.</i>

747
00:40:34,197 --> 00:40:36,899
<i>In effek</i>
<i>die VSA het verklaar</i>

748
00:40:36,950 --> 00:40:39,451
<i>Wes-Europa</i>
<i>die eerste linie van verdediging</i>

749
00:40:39,469 --> 00:40:42,871
<i>En potensiële lanseerplatform</i>
<i>vir die derde wêreldoorlog.</i>

750
00:40:46,376 --> 00:40:49,278
<i>Toe die 1948-verkiesing naderhand,</i>

751
00:40:49,280 --> 00:40:53,232
<i>En die republikeine</i>
<i>het sterk bevoordeel,</i>

752
00:40:53,234 --> 00:40:55,117
<i>Henry Wallace het homself verklaar</i>

753
00:40:55,119 --> 00:40:57,486
<i>Die progressiewe party</i>
<i>kandidaat.</i>

754
00:40:57,488 --> 00:40:59,655
Wallace se stem:
<i>Hoe groter die vredestem,</i>

755
00:40:59,657 --> 00:41:02,207
<i>Hoe beslis</i>
<i>die wêreld sal weet</i>

756
00:41:02,209 --> 00:41:06,645
<i>Dit is die Verenigde State</i>
<i>nie agter die tweeledige nie</i>
<i>reaksionêre oorlogsbeleid</i>

757
00:41:06,679 --> 00:41:09,364
<i>Wat die wêreld verdeel</i>
<i>in twee gewapende kampe.</i>

758
00:41:09,399 --> 00:41:12,367
<i>Die mense van die wêreld</i>
<i>moet sien</i>

759
00:41:12,402 --> 00:41:16,071
<i>Dat daar 'n ander Amerika is</i>
<i>as hierdie truman-geleide,</i>

760
00:41:16,105 --> 00:41:19,625
<i>Wall-straat-oorheers,</i>
<i>militêr-gesteunde groep</i>

761
00:41:19,659 --> 00:41:23,495
<i>Dit is swart geword</i>
<i>die naam van demokrasie</i>
<i>oor die hele wêreld.</i>

762
00:41:25,131 --> 00:41:26,865
Steen:
<i>Truman se politieke mense</i>

763
00:41:26,900 --> 00:41:29,735
<i>Het 'n bose ontketen</i>
<i>rooi-aasveldtog</i>

764
00:41:29,769 --> 00:41:31,803
<i>Gebruik liberaliste</i>
<i>om te beskuldig</i>

765
00:41:31,838 --> 00:41:35,157
<i>Die voormalige vise-president</i>
<i>om 'n werktuig van Moskou te wees.</i>

766
00:41:35,191 --> 00:41:38,177
Truman:
<i>Ek wil nie</i>
<i>en ek sal nie aanvaar nie</i>

767
00:41:38,211 --> 00:41:42,264
Die politieke
ondersteuning van Henry Wallace
en sy kommuniste.

768
00:41:42,298 --> 00:41:44,066
(applous)

769
00:41:44,100 --> 00:41:47,636
Steen:
<i>Alhoewel Wallace herhaaldelik</i>
<i>enige betrokkenheid ontken</i>

770
00:41:47,670 --> 00:41:50,038
<i>Met kommunisme en gewaarsku</i>
<i>wat daarvan aankla</i>

771
00:41:50,073 --> 00:41:53,675
<i>Word gebruik om te ondermyn</i>
<i>Amerikaanse vryhede,</i>

772
00:41:53,726 --> 00:41:57,196
<i>Mobs het sy saamtrekke opgebreek,</i>
<i>universiteite het hom ontken</i>

773
00:41:57,230 --> 00:41:59,231
<i>Die reg om op kampusse te praat</i>

774
00:41:59,265 --> 00:42:02,267
<i>En sy ondersteuners</i>
<i>is soms afgedank</i>
<i>van hul werk.</i>

775
00:42:02,302 --> 00:42:05,737
Glen, dink ek
die Amerikaanse mense is
gaan ons verras

776
00:42:05,755 --> 00:42:08,040
Baie baie aangenaam
volgende herfs.

777
00:42:08,074 --> 00:42:10,259
- Ek ook.
- (lagglag) seuntjie.

778
00:42:10,293 --> 00:42:12,361
Steen:
<i>Wallace se hardloopmaat,</i>

779
00:42:12,395 --> 00:42:14,146
<i>Senator Glen Taylor, Idaho,</i>

780
00:42:14,180 --> 00:42:18,133
<i>Is gearresteer</i>
<i>en deur die polisie geslaan</i>
<i>in Birmingham, Alabama,</i>

781
00:42:18,167 --> 00:42:21,904
<i>Vir toegang tot die byeenkoms</i>
<i>van 'n suidelike neger</i>
<i>jeugkongres</i>

782
00:42:21,938 --> 00:42:23,839
<i>Deur 'n deur</i>
<i>gemerk "gekleurd."</i>

783
00:42:23,873 --> 00:42:25,874
<i>Wallace bedraad taylor.</i>

784
00:42:25,909 --> 00:42:29,494
Wallace se stem:
<i>Dit dramatiseer die skynheiligheid</i>
<i>om miljarde vir wapens te spandeer</i>

785
00:42:29,512 --> 00:42:32,163
<i>In die naam van verdediging</i>
<i>vryheid in die buiteland,</i>

786
00:42:32,181 --> 00:42:35,701
<i>Terwyl vryheid is</i>
<i>hier by die huis vertrap.</i>

787
00:42:35,735 --> 00:42:38,237
Steen:
<i>Die kommunistiese aanklagte</i>

788
00:42:38,271 --> 00:42:40,339
<i>En die afwysende</i>
<i>behandeling van Wallace</i>

789
00:42:40,373 --> 00:42:43,342
<i>Deur die groot koerante</i>
<i>het sy tol geëis.</i>

790
00:42:43,376 --> 00:42:46,211
<i>Wallace se veldtog</i>
<i>was 'n ramp.</i>

791
00:42:46,246 --> 00:42:50,699
<i>Hy het vierde gekom</i>
<i>agter 'n suid-carolina</i>
<i>segregasie.</i>

792
00:42:50,733 --> 00:42:53,969
<i>Maar sy progressiewe agenda</i>
<i>oor huishoudelike kwessies,</i>

793
00:42:54,003 --> 00:42:55,771
<i>Veral burgerregte,</i>

794
00:42:55,805 --> 00:42:57,973
<i>Het blykbaar</i>
<i> truman beïnvloed.</i>

795
00:42:58,007 --> 00:43:01,293
<i>Op die ou end was daar</i>
<i>'n verrassende haas op die laaste minuut</i>

796
00:43:01,327 --> 00:43:03,629
<i>Aan truman</i>
<i>deur demokratiese kiesers</i>

797
00:43:03,663 --> 00:43:06,331
<i>Nou bang</i>
<i>'n republikeinse oorwinning.</i>

798
00:43:06,366 --> 00:43:10,419
<i>En laat truman toe om te ontstel</i>
<i>swaar begunstigde thomas dewey.</i>

799
00:43:12,088 --> 00:43:15,424
<i>Al was dit een van die groots</i>
<i>kom-van-agter wonderverhale</i>

800
00:43:15,458 --> 00:43:18,961
<i>Van Amerikaanse politiek,</i>
<i>Harry Truman, soos Churchill,</i>

801
00:43:18,995 --> 00:43:21,530
<i>Sal kyk</i>
<i>sy presidentskap verkrummel.</i>

802
00:43:21,564 --> 00:43:24,983
<i>In die volgende vier jaar,</i>
<i>hy sou syne sien</i>
<i>ondersteuning val,</i>

803
00:43:25,017 --> 00:43:27,286
<i>Verlaat kantoor met</i>
<i>histories laag</i>

804
00:43:27,320 --> 00:43:30,155
<i>George w. Bosvlak</i>
<i>goedkeuringsgraderings.</i>

805
00:43:30,189 --> 00:43:32,491
<i>In September 1949</i>

806
00:43:32,525 --> 00:43:35,360
<i>Het eerste gekom</i>
<i>van drie groot gebeurtenisse--</i>

807
00:43:35,395 --> 00:43:38,997
<i>Nie een van hulle onvoorsien nie</i>
<i>deur die wette van oorsaak</i>
<i>en effek.</i>

808
00:43:51,110 --> 00:43:52,778
<i>Truman het die nasie geskok.</i>

809
00:43:52,812 --> 00:43:55,680
Truman se stem:
<i>Ons het bewyse dat</i>
<i>binne onlangse weke</i>

810
00:43:55,698 --> 00:43:58,817
<i>'n Atoomontploffing</i>
<i>in die U.S.S.R.</i> plaasgevind

811
00:43:58,851 --> 00:44:02,554
Steen:
<i>In 1948 het Oppenheimer gesê,</i>

812
00:44:02,588 --> 00:44:04,856
<i>"ons atoommonopolie</i>
<i>is soos</i>

813
00:44:04,891 --> 00:44:07,843
<i>'n Koek ys</i>
<i>smelt in die son."</i>

814
00:44:07,894 --> 00:44:11,413
<i>Soos Henry Wallace</i>
<i>het in 1945 gewaarsku,</i>

815
00:44:11,447 --> 00:44:14,182
<i>Truman en sy groep was</i>
<i>verskriklik verkeerd om aan te neem</i>

816
00:44:14,217 --> 00:44:17,853
<i>Die VSA sou</i>
<i>'n deurlopende monopolie</i>
<i>op die bom.</i>

817
00:44:17,887 --> 00:44:21,390
<i>Amerikaners het meer gevoel</i>
<i>kwesbaar as ooit,</i>

818
00:44:21,424 --> 00:44:25,227
<i>En die kernwapenwedloop</i>
<i>daardie Wallace en die wetenskaplikes</i>
<i>het so gevrees</i>

819
00:44:25,261 --> 00:44:28,930
<i>Nou geëskaleer as die VSA</i>
<i>Verhaaste ontwikkeling</i>

820
00:44:28,965 --> 00:44:31,433
<i>Van 'n waterstofbom.</i>

821
00:44:33,553 --> 00:44:35,637
<i>Soos 1949 geëindig het,</i>

822
00:44:35,672 --> 00:44:38,557
<i>Die wêreld se grootste</i>
<i>en die mees bevolkte nasie,</i>

823
00:44:38,591 --> 00:44:41,292
<i>China,</i>
<i>kommunisties geword.</i>

824
00:44:41,310 --> 00:44:43,128
<i>Wanneer mao zedong</i>

825
00:44:43,146 --> 00:44:46,598
<i>Die korrupte nasionalis verdryf</i>
<i>kragte van jiang jieshi,</i>

826
00:44:46,632 --> 00:44:49,634
<i>Dit was ongetwyfeld</i>
<i>die belangrikste rewolusie</i>

827
00:44:49,669 --> 00:44:54,239
<i>Sedert Rusland se 1917</i>
<i>omverwerping van die tsaar.</i>

828
00:44:54,273 --> 00:44:56,958
<i>"tyd" tydskrif gewaarsku</i>
<i>van die "rooi gety</i>

829
00:44:56,993 --> 00:44:59,628
<i>Dit dreig</i>
<i>om die wêreld te verswelg."</i>

830
00:44:59,662 --> 00:45:02,364
<i>Generaal douglas macarthur</i>
<i>het in die tydskrif "life" geskryf,</i>

831
00:45:02,398 --> 00:45:06,401
<i>"die val van China kom in gevaar</i>
<i>die Verenigde State."</i>

832
00:45:06,436 --> 00:45:10,505
<i>Tree woedend op asof</i>
<i>die korrupte nasionaliste se verlies</i>

833
00:45:10,540 --> 00:45:12,140
<i>Is nie verwag nie,</i>

834
00:45:12,175 --> 00:45:14,943
<i>Die konserwatiewe</i>
<i>china-lobby in die VSA</i>

835
00:45:14,977 --> 00:45:18,780
<i>Skuldig bevind nie net</i>
<i>die Sowjetunie, demokrate,</i>

836
00:45:18,815 --> 00:45:20,932
<i>Kenners van die Chinese staatsdepartement,</i>

837
00:45:20,967 --> 00:45:24,386
<i>Maar ook sekretaresse</i>
<i>van die staat George Marshall.</i>

838
00:45:24,437 --> 00:45:27,823
<i>Dit sal bewys</i>
<i>om valse beskuldigings te wees.</i>

839
00:45:27,857 --> 00:45:29,841
<i>In ondergeskiktheid</i>
<i>wêreldrevolusie</i>

840
00:45:29,876 --> 00:45:32,944
<i>Op hul eie onmiddellike</i>
<i>veiligheidskwessies,</i>

841
00:45:32,979 --> 00:45:36,047
<i>Die Sowjets het voorsien</i>
<i>minimale hulp</i>

842
00:45:36,082 --> 00:45:39,551
<i>Aan die revolusionêres</i>
<i>en min aanmoediging.</i>

843
00:45:39,585 --> 00:45:44,022
<i>Stalin het uiteindelik gevorm</i>
<i>'n alliansie met mao</i>
<i>in Februarie 1950,</i>

844
00:45:44,056 --> 00:45:46,925
<i>Maar het die geradikaliseerdes aangespoor</i>
<i>Chinese leier</i>

845
00:45:46,959 --> 00:45:50,262
<i>Om hartlike verhoudings te handhaaf</i>
<i>met die VSA</i>

846
00:45:50,296 --> 00:45:53,832
<i>Albei kante het oordrewe gemaak</i>
<i>eise teen mekaar,</i>

847
00:45:53,866 --> 00:45:57,335
<i>Maar China se verbintenis</i>
<i>tot revolusionêre verandering</i>

848
00:45:57,369 --> 00:46:01,056
<i>En Amerikaanse weiering</i>
<i>om die legitimiteit te erken</i>

849
00:46:01,090 --> 00:46:04,059
<i>Van die nuwe regering met</i>
<i>'n setel by die verenigde nasies</i>

850
00:46:04,093 --> 00:46:07,195
<i>Terwyl jy herken</i>
<i>lande wat deur diktator bestuur word,</i>

851
00:46:07,230 --> 00:46:09,698
<i>Enige pogings gedoem</i>
<i>in vrede.</i>

852
00:46:13,452 --> 00:46:16,104
<i>In Junie 1950,</i>

853
00:46:16,139 --> 00:46:18,540
<i>Noord-Korea binnegeval</i>
<i>Suid-Korea,</i>

854
00:46:18,574 --> 00:46:22,277
<i>En die koue oorlog</i>
<i>het nou regtig warm geword.</i>

855
00:46:22,311 --> 00:46:25,747
<i>Albei Sowjet-geïnstalleerde diktator</i>
<i>kim il-sung in die noorde</i>

856
00:46:25,782 --> 00:46:29,584
<i>En die VSA-gesteunde diktator</i>
<i>syngman rhee in die suide</i>

857
00:46:29,619 --> 00:46:33,238
<i>Het gedreig</i>
<i>om die land met geweld te verenig.</i>

858
00:46:33,272 --> 00:46:36,792
<i>Noud deur die VSA</i>
<i>heropbou van Japan,</i>

859
00:46:36,826 --> 00:46:40,078
<i>Met wie die Sowjets</i>
<i>het twee bloedige oorloë geveg,</i>

860
00:46:40,096 --> 00:46:44,382
<i>Stalin het vir kim gegee</i>
<i>die groen lig om te klop</i>
<i>die suide na die pons.</i>

861
00:46:44,417 --> 00:46:47,786
<i>Stalin het vir kim il sung gesê</i>
<i>die oorlog was 'n manier</i>

862
00:46:47,820 --> 00:46:51,323
<i>Om terug te kom</i>
<i>by die "arrogante gedrag</i>
<i>van die Verenigde State in Europa,</i>

863
00:46:51,357 --> 00:46:53,925
<i>Die Balkan, die Midde-Ooste,</i>

864
00:46:53,960 --> 00:46:56,678
<i>En veral</i>
<i>sy besluit om NAVO te stig."</i>

865
00:46:56,712 --> 00:47:00,799
<i>Aan die ander kant,</i>
<i>om die industriële krag te ken</i>
<i>van die VSA,</i>

866
00:47:00,833 --> 00:47:03,752
<i>Stalin wou nie</i>
<i>'n wyer oorlog.</i>

867
00:47:03,786 --> 00:47:07,756
<i>Belangrik, die gesamentlike opperhoofde</i>
<i>en die staatsdepartement</i>

868
00:47:07,790 --> 00:47:11,193
<i>Het korea openlik erken</i>
<i>om buite te wees</i>

869
00:47:11,227 --> 00:47:14,029
<i>Die Amerikaanse verdedigingsomtrek</i>
<i>in Oos-Asië.</i>

870
00:47:14,063 --> 00:47:17,132
<i>Maar met kommunistiese oorwinning</i>
<i>in China</i>

871
00:47:17,166 --> 00:47:19,718
<i>En revolusionêre magte</i>
<i>dreig om omver te werp</i>

872
00:47:19,752 --> 00:47:21,920
<i>Westers-gesteunde regimes</i>

873
00:47:21,954 --> 00:47:25,357
<i>In Viëtnam, Malaya,</i>
<i>en die Filippyne,</i>

874
00:47:25,391 --> 00:47:28,226
<i>Truman het gevoel hy het</i>
<i>om iewers 'n standpunt in te neem,</i>

875
00:47:28,261 --> 00:47:31,763
<i>En Korea was</i>
<i>die nuut-aangestelde plek.</i>

876
00:47:31,797 --> 00:47:34,599
Truman se stem:
<i>As ons Korea in die steek laat,</i>
<i>die Sowjets sal aanhou aangaan</i>

877
00:47:34,617 --> 00:47:37,636
<i>En sluk een stuk in</i>
<i>van Asië na die ander.</i>

878
00:47:37,670 --> 00:47:39,588
<i>As ons Asië sou laat gaan,</i>

879
00:47:39,639 --> 00:47:41,189
<i>Die nabye ooste sou ineenstort</i>

880
00:47:41,224 --> 00:47:43,608
<i>En nie te sê wat sou</i>
<i>gebeur in Europa.</i>

881
00:47:43,626 --> 00:47:46,778
Steen:
<i>Ondanks die ontplooiing van tiene</i>
<i>van duisende troepe,</i>

882
00:47:46,812 --> 00:47:50,081
<i>Truman het geweier om te bel</i>
<i>die ingryping 'n oorlog,</i>

883
00:47:50,099 --> 00:47:53,268
<i>Benoem dit eerder</i>
<i>'n "polisie-aksie."</i>

884
00:47:53,319 --> 00:47:56,655
<i>Alhoewel dit nominaal was</i>
<i>'n Verenigde nasies poging,</i>

885
00:47:56,689 --> 00:47:59,591
<i>Die VSA verskaf</i>
<i>die helfte van die grondmagte</i>

886
00:47:59,609 --> 00:48:02,761
<i>En byna almal</i>
<i>van die vloot- en lugmag.</i>

887
00:48:02,795 --> 00:48:05,747
<i>Meeste van die ander grondmagte</i>
<i>was Suid-Koreaans.</i>

888
00:48:05,781 --> 00:48:10,201
<i>Truman het ook gekies om te omseil</i>
<i>kongresmagtiging,</i>

889
00:48:10,236 --> 00:48:13,672
<i>Stel die verhoog</i>
<i>vir toekomstige ingrypings.</i>

890
00:48:13,706 --> 00:48:18,059
<i>Die oorlog en sy bloedige,</i>
<i>besluitelose, driejaarkursus</i>

891
00:48:18,110 --> 00:48:20,528
<i>Sal truman duur te staan kom.</i>

892
00:48:22,398 --> 00:48:26,668
<i>Wat James Forrestal betref,</i>
<i>hoewel sy sienings</i>
<i>het gehelp vorm</i>

893
00:48:26,702 --> 00:48:30,372
<i>Die giftige anti-sowjet</i>
<i>klimaat in Washington,</i>

894
00:48:30,406 --> 00:48:34,292
<i>Hy was aan die verloorkant</i>
<i>van verskeie beleidstryde</i>
<i>met truman,</i>

895
00:48:34,327 --> 00:48:36,478
<i>En is van diens onthef</i>

896
00:48:36,512 --> 00:48:41,383
<i>Met 'n seremonie</i>
<i>in Maart van '49.</i>
<i>Hy was "verpletter."</i>

897
00:48:41,417 --> 00:48:45,687
<i>Wanneer vriend en toekoms</i>
<i>c.I.A. Direkteur john mccone</i>
<i>het gekom om te bel,</i>

898
00:48:45,721 --> 00:48:48,990
<i>Forrestal,</i>
<i>word toenemend paranoïes,</i>

899
00:48:49,025 --> 00:48:51,793
<i>Het die skakerings afgetrek</i>
<i>en weg van die venster gesit</i>

900
00:48:51,827 --> 00:48:55,764
<i>Om nie te gee nie</i>
<i>'n skerpskutter 'n maklike teiken.</i>

901
00:48:55,798 --> 00:48:58,483
<i>Vir wie hy bang was,</i>
<i>hy het nooit gespesifiseer nie.</i>

902
00:49:01,320 --> 00:49:03,755
<i>Gerugte het die pers getref</i>
<i>en wêreldwyd gegaan</i>

903
00:49:03,789 --> 00:49:07,058
<i>Daardie forrestal is ontdek</i>
<i>in die strate in sy slaapklere</i>

904
00:49:07,076 --> 00:49:09,277
<i>Skree,</i>
<i>"die russ kom!"</i>

905
00:49:09,328 --> 00:49:13,148
Hulle is al hier!
Jy is volgende!

906
00:49:13,182 --> 00:49:15,483
Steen:
<i>Die vyfhoek aangekondig</i>
<i>forrestal was weg</i>

907
00:49:15,518 --> 00:49:20,455
<i>Vir 'n roetine-ondersoek</i>
<i>by die Bethesda-vloothospitaal</i>
<i>in Maryland.</i>

908
00:49:20,489 --> 00:49:23,191
<i>Hy is gediagnoseer</i>
<i>met reaktiewe depressie.</i>

909
00:49:23,225 --> 00:49:26,911
Dokter!  Sal jy vertel
hierdie dwase ek is nie mal nie!

910
00:49:26,945 --> 00:49:28,663
Laat hulle na my luister
voor dit te laat is!

911
00:49:28,714 --> 00:49:31,949
Luister na my.
Luister asseblief.

912
00:49:31,968 --> 00:49:34,135
As jy dit nie doen nie,
as jy nie wil nie,

913
00:49:34,170 --> 00:49:38,340
As jy nie verstaan nie,
dan dieselfde ongelooflike verskrikking

914
00:49:38,391 --> 00:49:40,792
Dit dreig my
sal jou toeslaan!

915
00:49:40,810 --> 00:49:43,511
Steen:
<i>Alleen in sy kamer</i>
<i>op die 16de vloer,</i>

916
00:49:43,546 --> 00:49:47,182
<i>Hy het konstant gely</i>
<i>nagmerries van vervolging.</i>

917
00:49:47,216 --> 00:49:49,517
<i>Hy het gedink hy sou ly</i>
<i>dieselfde lot</i>

918
00:49:49,552 --> 00:49:52,804
<i>As Tsjeggo-Slowaakse</i>
<i>minister van buitelandse sake Jan Masaryk--</i>

919
00:49:52,838 --> 00:49:54,522
<i>Om uitgestoot te word</i>
<i>van 'n venster.</i>

920
00:49:56,492 --> 00:49:58,827
<i>Maar sy toestand</i>
<i>het begin verbeter</i>

921
00:49:58,861 --> 00:50:01,596
<i>En in die nag</i>
<i>van 22 Mei 1949,</i>

922
00:50:01,630 --> 00:50:05,934
<i>Hy het laat wakker gebly om te kopieer</i>
<i>sophocles se "die koor"</i>
<i>van "ajax,"</i>

923
00:50:05,968 --> 00:50:09,471
<i>Waar die held peins</i>
<i>sy lot ver van die huis af.</i>

924
00:50:09,505 --> 00:50:14,009
<i>By die woord "nagtegaal,"</i>
<i>hy sit sy pen neer.</i>

925
00:50:14,043 --> 00:50:17,612
<i>16 verdiepings hoër, het hy gespring.</i>

926
00:50:20,182 --> 00:50:23,685
<i>Filosoof en koerant</i>
<i>rubriekskrywer Walter lippmann</i>

927
00:50:23,719 --> 00:50:25,387
<i>Geskryf oor forrestal:</i>

928
00:50:25,421 --> 00:50:28,256
<i>"hy was soos 'n dokter</i>
<i>wie 'n siekte bestudeer</i>

929
00:50:28,290 --> 00:50:30,625
<i>En kontrakteer dit dan self."</i>

930
00:50:30,659 --> 00:50:34,763
<i>Agter hom,</i>
<i>forrestal het 'n pasgebore baba agtergelaat</i>
<i>vyfhoek-instelling,</i>

931
00:50:34,797 --> 00:50:38,166
<i>Waarmee gekonfronteer word</i>
<i>die wat sukkel vir</i>
<i>'n ander wêreld,</i>

932
00:50:38,200 --> 00:50:41,669
<i>Slegs gesien</i>
<i>kommunistiese sameswerings.</i>

933
00:50:41,721 --> 00:50:44,489
<i>Daar is vandag nog</i>
<i>'n fundamentele misverstand</i>

934
00:50:44,523 --> 00:50:47,842
<i>Dat die Verenigde State</i>
<i>die koue oorlog betree</i>

935
00:50:47,877 --> 00:50:50,745
<i>In reaksie</i>
<i>aan Sowjet-aggressie wêreldwyd.</i>

936
00:50:50,780 --> 00:50:54,466
<i>Daar is geen twyfel nie</i>
<i>die Sowjet-leierskap</i>
<i>opgelê onderdrukkende</i>

937
00:50:54,500 --> 00:50:57,435
<i>En, wanneer uitgedaag,</i>
<i>brutale diktature</i>

938
00:50:57,470 --> 00:51:00,672
<i>Op Pole, Hongarye,</i>
<i>Roemenië, Bulgarye,</i>

939
00:51:00,706 --> 00:51:03,975
<i>Oos-Duitsland, Albanië</i>
<i>en Tsjeggo-Slowakye.</i>

940
00:51:04,009 --> 00:51:07,979
<i>Maar dit is ewe duidelik</i>
<i>dat die Sowjets was</i>
<i>aanvanklik gewillig</i>

941
00:51:08,013 --> 00:51:11,549
<i>Om regeringsvriendelik te aanvaar</i>
<i>aan hulle in hierdie lande,</i>

942
00:51:11,584 --> 00:51:15,186
<i>Totdat die weste begin het</i>
<i>om dreigende skuiwe te maak</i>

943
00:51:15,221 --> 00:51:18,690
<i>Albei oor hul ideologie</i>
<i>en hul sekuriteit.</i>

944
00:51:18,724 --> 00:51:22,393
<i>Gedurende hierdie naoorlogse tydperk,</i>
<i>dit was die Verenigde State</i>

945
00:51:22,428 --> 00:51:26,264
<i>Met sy atoommonopolie,</i>
<i>nie die Sowjetunie nie,</i>

946
00:51:26,298 --> 00:51:29,751
<i>Wat die leeue-aandeel dra</i>
<i>van verantwoordelikheid</i>

947
00:51:29,785 --> 00:51:32,470
<i>Om die koue oorlog te begin.</i>

948
00:51:32,504 --> 00:51:36,841
<i>Die pasifis a.J. Moet</i>
<i>geskryf in 1941,</i>

949
00:51:36,876 --> 00:51:40,511
<i>"die probleem na 'n oorlog</i>
<i>is by die oorwinnaar.</i>

950
00:51:40,529 --> 00:51:44,399
<i>Hy dink dit</i>
<i>hy het sopas bewys</i>
<i>dat oorlog en geweld betaal.</i>

951
00:51:44,433 --> 00:51:47,452
<i>Wie sal nou</i>
<i>leer hom 'n les?"</i>

952
00:51:47,486 --> 00:51:50,088
<i>Begin met truman's</i>
<i>eerste dag op kantoor,</i>

953
00:51:50,122 --> 00:51:53,825
<i>Sy ontvanklikheid vir die sienings</i>
<i>van geharde anti-kommuniste,</i>

954
00:51:53,859 --> 00:51:56,811
<i>Sy ontkenning van roosevelt s'n</i>
<i>begrip met stalin,</i>

955
00:51:56,846 --> 00:52:00,999
<i>Die uitlokkende</i>
<i>en onnodige laat val</i>
<i>van die atoombomme,</i>

956
00:52:01,033 --> 00:52:04,385
<i>Hy versprei 'n netwerk</i>
<i>van militêre basisse</i>
<i>regoor die wêreld,</i>

957
00:52:04,420 --> 00:52:06,538
<i>Churchill se toespraak</i>
<i>by fulton,</i>

958
00:52:06,572 --> 00:52:09,841
<i>Truman se oproep</i>
<i>vir die stryd teen kommunisme</i>
<i>in Griekeland,</i>

959
00:52:09,875 --> 00:52:14,195
<i>Die afdeling</i>
<i>en hermilitarisering</i>
<i>van Duitsland,</i>

960
00:52:14,230 --> 00:52:18,883
<i>Die voortgesette toetsing</i>
<i>van groter en groter atoom</i>
<i>en waterstofbomme</i>

961
00:52:18,901 --> 00:52:22,103
<i>Wat hy vroeër gedreig het</i>
<i>die Sowjetunie,</i>

962
00:52:22,154 --> 00:52:26,174
<i>Truman se doelbewuste</i>
<i>oordrywings van die</i>
<i>kommunistiese bedreiging</i>

963
00:52:26,208 --> 00:52:28,042
<i>Sowel oorsee as by die huis,</i>

964
00:52:28,077 --> 00:52:30,228
<i>En sy vervolging</i>
<i>en stilte</i>

965
00:52:30,246 --> 00:52:32,931
<i>Van diegene wat uitgedaag het</i>
<i>hierdie vervormings--</i>

966
00:52:32,965 --> 00:52:35,533
<i>In al hierdie sake,</i>
<i>met enkele uitsonderings,</i>

967
00:52:35,568 --> 00:52:38,803
<i>Die Verenigde State,</i>
<i>na suksesvol</i>
<i>bevry van Wes-Europa,</i>

968
00:52:38,837 --> 00:52:42,490
<i>Het nou vrees aangedui</i>
<i>en aggressie.</i>

969
00:52:42,525 --> 00:52:44,409
<i>Waarom hierdie vrees?</i>

970
00:52:44,443 --> 00:52:47,195
<i>Daar is gesê,</i>
<i>dat ons as Amerikaners is</i>

971
00:52:47,229 --> 00:52:49,564
<i>'n Immigrantvolk</i>
<i>na 'n nuwe land,</i>

972
00:52:49,598 --> 00:52:51,199
<i>Mense wat</i>
<i>op een of ander manier</i>

973
00:52:51,233 --> 00:52:55,103
<i>Het vervolging vrygespring</i>
<i>en armoede en vrees,</i>

974
00:52:55,137 --> 00:52:58,239
<i>En hoewel geskei</i>
<i>by twee enorme oseane,</i>

975
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
<i>Is steeds onderhewig</i>
<i>aan daardie onophoudelike vrees--</i>

976
00:53:02,011 --> 00:53:04,762
<i>Selfs ons seuns</i>
<i>en kleinseuns.</i>

977
00:53:04,797 --> 00:53:07,715
<i>Noord-Amerikaners was</i>
<i>geleer en verlief</i>

978
00:53:07,750 --> 00:53:11,603
<i>Van die mite</i>
<i>om oor te begin met</i>
<i>'n nuwe reinheid in 'n nuwe land--</i>

979
00:53:11,637 --> 00:53:14,122
<i>Die mite van Amerika</i>
<i>uitsondering</i>

980
00:53:14,156 --> 00:53:17,725
<i>In 'n nuwe Jerusalem,</i>
<i>'n stad op die heuwel.</i>

981
00:53:17,760 --> 00:53:21,279
<i>Is dit dan nodig</i>
<i>om die vrees te oordryf</i>

982
00:53:21,313 --> 00:53:23,281
<i>Van vervolging uit die buiteland,</i>

983
00:53:23,299 --> 00:53:28,185
<i>Van die korrupte vreemdeling</i>
<i>wat altyd sal verteenwoordig</i>
<i>die ou en bose maniere?</i>

984
00:53:28,204 --> 00:53:30,805
Man oor radio:
<i>Hordes gryp,</i>
<i>stoot buitelanders</i>

985
00:53:30,839 --> 00:53:32,607
<i>Wie steel werk</i>
<i>van Amerikaanse werkers</i>

986
00:53:32,641 --> 00:53:34,292
<i>En brood</i>
<i>van Amerikaanse huise.</i>

987
00:53:34,326 --> 00:53:36,344
<i>Dit is om hierdie gevaar te bekamp</i>

988
00:53:36,378 --> 00:53:38,996
<i>Dat ons, die uitdagers,</i>
<i>het ons saamtrekkreet aangehef</i>

989
00:53:39,014 --> 00:53:41,666
<i>"Amerika vir Amerikaners!"</i>

990
00:53:41,700 --> 00:53:43,751
Is jy gewillig
om jou werk te beskerm?

991
00:53:43,786 --> 00:53:45,837
- Wel, jy wed, meneer.
- Ek is bly om dit te hoor.

992
00:53:45,871 --> 00:53:48,206
Want ons het
nogal 'n slegte probleem
hier in hierdie toestand--

993
00:53:48,240 --> 00:53:50,909
Dit is vol buitelanders,
almal besig om werk te beitel

994
00:53:50,943 --> 00:53:52,727
Uit Amerikaners
soos ek en jy.

995
00:53:52,761 --> 00:53:56,531
Wel, ek beslis
is aan jou verplig
omdat hy vir my gesê het, mnr. Taylor.

996
00:53:56,565 --> 00:53:59,117
Die eerste een van hulle
buitelanders wat kom
mors met my werk

997
00:53:59,151 --> 00:54:01,119
Gaan homself vind
in 'n hoop moeilikheid.

998
00:54:01,153 --> 00:54:03,054
O, dit gaan nie
wees een, metkalf.

999
00:54:03,088 --> 00:54:04,439
Jy moet veg
almal van hulle.

1000
00:54:04,473 --> 00:54:06,424
Jy sien, hulle bly bymekaar,
hierdie buitelanders.

1001
00:54:06,458 --> 00:54:08,810
En hulle sal jou mes
in die rug voor jy selfs
weet wie hulle is.

1002
00:54:08,861 --> 00:54:11,262
'n Amerikaner alleen
het nie 'n kans nie.

1003
00:54:11,280 --> 00:54:13,331
Steen:
<i>In die vroeë 21ste eeu,</i>

1004
00:54:13,365 --> 00:54:17,936
<i>Daar sou wees</i>
<i>byna 300 miljoen gewere</i>
<i>in Amerikaanse huise.</i>

1005
00:54:17,970 --> 00:54:21,339
<i>Ons is die swaarste gewapende</i>
<i>nasie in die wêreld.</i>

1006
00:54:21,373 --> 00:54:23,458
<i>Maar wanneer enige nasie gaan</i>

1007
00:54:23,509 --> 00:54:26,561
<i>Tot 'n uiterste mate</i>
<i>om homself te beskerm,</i>

1008
00:54:26,595 --> 00:54:28,463
<i>Dit is onvermydelik dat</i>
<i>daardie beskerming</i>

1009
00:54:28,497 --> 00:54:30,014
<i>Sal nooit lyk nie,</i>

1010
00:54:30,049 --> 00:54:32,483
<i>Sielkundig,</i>
<i>om genoeg te wees.</i>

1011
00:54:32,517 --> 00:54:34,686
<i>Dit is ook dikwels waar</i>

1012
00:54:34,720 --> 00:54:36,321
<i>Dit is die beeld van die vyand</i>

1013
00:54:36,355 --> 00:54:40,275
<i>Sal proporsioneel groei</i>
<i>tot die grootte van die verdediging,</i>

1014
00:54:40,309 --> 00:54:44,846
<i>Met gevolg</i>
<i>'n oorreaksie en versnelde</i>
<i>besteding van energie</i>

1015
00:54:44,880 --> 00:54:47,765
<i>In 'n futiele poging</i>
<i>om daardie vrees te likwideer</i>

1016
00:54:47,800 --> 00:54:50,668
<i>Wat blykbaar nooit erodeer nie.</i>

1017
00:54:50,703 --> 00:54:54,539
<i>Vrees en onsekerheid is</i>
<i>twee onvermydelike elemente</i>

1018
00:54:54,573 --> 00:54:57,542
<i>In alle menslike lewe</i>
<i>sedert die begin van tye.</i>

1019
00:54:57,576 --> 00:55:01,646
<i>Hulle moet aanvaar word</i>
<i>soos 'n mens geboorte en dood aanvaar.</i>

1020
00:55:01,680 --> 00:55:05,383
<i>Dit was Alexander die Grote</i>
<i>wat na bewering aangespreek het</i>
<i>die idee dat</i>

1021
00:55:05,417 --> 00:55:09,320
<i>"as jy jou vrees kan oorwin,</i>
<i>jy kan die dood oorwin,"</i>

1022
00:55:09,355 --> 00:55:11,756
<i>En in mede-verduur met</i>

1023
00:55:11,790 --> 00:55:14,859
<i>En bevat</i>
<i>ons vrees en onsekerheid,</i>

1024
00:55:14,893 --> 00:55:17,278
<i>Ons word</i>
<i>natuurlik sterker.</i>

1025
00:55:17,313 --> 00:55:19,981
<i>Die ironie van die lewe--</i>
<i>persoonlik en publiek--</i>

1026
00:55:20,015 --> 00:55:22,784
<i>Is dit dikwels</i>
<i>met die verandering van tyd,</i>

1027
00:55:22,818 --> 00:55:26,354
<i>Die voorwerp van vrees,</i>
<i>die vyand, word,</i>

1028
00:55:26,388 --> 00:55:28,723
<i>Tot die verrassing</i>
<i>van voormalige vyande,</i>

1029
00:55:28,774 --> 00:55:32,994
<i>'n Vriend,</i>
<i>dikwels 'n beste vriend</i>
<i>of bondgenoot.</i>

1030
00:55:33,028 --> 00:55:36,764
<i>Duidelik agterna,</i>
<i>VSA Leiers het oordryf</i>

1031
00:55:36,799 --> 00:55:39,167
<i>Die bedreiging van 'n vyand</i>
<i>hulle het gevoel dat hulle nodig het,</i>

1032
00:55:39,201 --> 00:55:42,570
<i>Wil die wêreld omraam</i>
<i>as 'n eksistensiële botsing</i>

1033
00:55:42,604 --> 00:55:45,840
<i>Tussen twee antagonistiese</i>
<i>sosiale stelsels.</i>

1034
00:55:45,874 --> 00:55:48,509
<i>Henry Wallace,</i>
<i>wat gewaarsku het dat die bron</i>

1035
00:55:48,544 --> 00:55:50,645
<i>Van al ons foute</i>
<i>is vrees,</i>

1036
00:55:50,679 --> 00:55:54,882
<i>Het gesê dit kan wees</i>
<i>'n gesonde kompetisie</i>
<i>tussen daardie stelsels.</i>

1037
00:55:54,917 --> 00:55:57,735
<i>Maar die hardlyners</i>
<i>van die Amerikaanse samelewing</i>

1038
00:55:57,770 --> 00:55:59,737
<i>Het gevoel dat dit onmoontlik was,</i>

1039
00:55:59,772 --> 00:56:03,408
<i>En Henry Wallace was</i>
<i>afgemaak as naïef.</i>

1040
00:56:03,442 --> 00:56:06,110
<i>James forrestal,</i>
<i>een van daardie hardlyners,</i>

1041
00:56:06,145 --> 00:56:08,579
<i>Die eerste sekretaris van verdediging,</i>

1042
00:56:08,614 --> 00:56:11,616
<i>So het sy lewe geëindig</i>
<i>op 'n gewelddadige manier</i>

1043
00:56:11,650 --> 00:56:13,885
<i>Dit sou word</i>
<i>'n vreemde teken</i>

1044
00:56:13,919 --> 00:56:16,487
<i>Vir 'n Amerikaanse buitelandse beleid</i>

1045
00:56:16,522 --> 00:56:20,241
<i>Dit was al hoe meer verskrik</i>
<i>van sy eie skaduwee.</i>

1046
00:56:20,275 --> 00:56:22,827
<i>50 jaar in hierdie eeu,</i>

1047
00:56:22,861 --> 00:56:25,580
<i>Halfpad van 1900 tot 2000,</i>

1048
00:56:25,631 --> 00:56:29,867
<i>Die Verenigde State het</i>
<i>het die fondament gesmee</i>
<i>van 'n nuwe ingesteldheid.</i>

1049
00:56:29,885 --> 00:56:32,603
<i>Dit het ontwikkel</i>
<i>in 'n volwaardige</i>

1050
00:56:32,638 --> 00:56:34,655
<i>As 'n unieke soort ryk,</i>

1051
00:56:34,690 --> 00:56:37,241
<i>Ekonomies hoogste</i>
<i>en massief gewapen,</i>

1052
00:56:37,275 --> 00:56:41,462
<i>Polisieer die wêreld</i>
<i>terwyl jy vryheid bely</i>
<i>en demokrasie.</i>

1053
00:56:41,497 --> 00:56:44,465
<i>Vir 'n polisieman,</i>
<i>dit is nodig om op te spoor</i>

1054
00:56:44,500 --> 00:56:47,018
<i>En arresteer vyande</i>
<i>van sy sosiale stelsel.</i>

1055
00:56:47,052 --> 00:56:51,672
<i>Daarom die storie van die volgende</i>
<i>60 jaar van Amerikaanse geskiedenis</i>

1056
00:56:51,723 --> 00:56:55,059
<i>Sal soos 'n patroon lyk</i>
<i>dit het reeds plaasgevind,</i>

1057
00:56:55,093 --> 00:56:57,845
<i>In die vorm van toenemende</i>
<i>verborge aktiwiteite</i>

1058
00:56:57,880 --> 00:57:00,465
<i>Onbekend aan die mense</i>
<i>van die ryk,</i>

1059
00:57:00,499 --> 00:57:02,517
<i>Meer en meer streekoorloë,</i>

1060
00:57:02,551 --> 00:57:07,155
<i>En 'n vorm van beheer</i>
<i>wat oor opgelê word</i>
<i>en weer.</i>

1061
00:57:07,189 --> 00:57:10,842
George h.W. Bush:
<i>As geskiedenis ons iets leer,</i>

1062
00:57:10,876 --> 00:57:13,711
Dit is dit
ons moet aggressie weerstaan

1063
00:57:13,745 --> 00:57:16,447
Of dit sal vernietig
ons vryhede.

1064
00:57:16,482 --> 00:57:19,717
Omroeper:
<i>Jy is in die visier</i>
<i>van die bom-besienswaardighede</i>

1065
00:57:19,751 --> 00:57:21,752
<i>'n Vyand is</i>
<i>op jou gesentreer.</i>

1066
00:57:21,787 --> 00:57:25,256
<i>Jy is 'n burger</i>
<i>van die vrye wêreld,</i>

1067
00:57:25,290 --> 00:57:28,259
<i>'n Burger</i>
<i>van die Verenigde State</i>
<i>van Amerika.</i>

1068
00:57:28,293 --> 00:57:30,461
<i>Jy is die teiken.</i>

1069
00:57:30,496 --> 00:57:32,497
<i>(dramatiese musiek speel)</i>

1070
00:57:33,000 --> 00:57:36,065


